1
00:00:30,244 --> 00:00:32,619
[PAJAROS PIRANDO]

2
00:00:32,713 --> 00:00:36,014
- [PAJAROS PIRANDO]
- [TOCA LA BOCINA]

3
00:00:36,055 --> 00:00:39,535
- [PAJAROS PIRANDO]
- [TOCA LA BOCINA]

4
00:00:39,576 --> 00:00:42,265
- [PAJAROS PIRANDO]
- [AGUA CHAPOTEANDO]

5
00:00:42,306 --> 00:00:45,067
[AMBIENTE DE TRÁFICO]

6
00:00:45,120 --> 00:00:48,668
- [La bocina del tren suena a todo volumen]
- [ANUNCIO EN LA ESTACIÓN DE FERROCARRIL]

7
00:00:48,708 --> 00:00:52,875
[MOTOR ACELERANDO]

8
00:00:52,916 --> 00:00:56,526
- [MOTOR ACELERANDO]
- [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

9
00:00:56,567 --> 00:01:00,474
- [MOTOR ACELERANDO]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

10
00:01:00,515 --> 00:01:06,198
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

11
00:01:06,240 --> 00:01:07,266
De esta manera.

12
00:01:07,306 --> 00:01:09,146
- Está demasiado lleno, ¿no?
- [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

13
00:01:09,200 --> 00:01:10,720
Las grandes ciudades son así.

14
00:01:11,280 --> 00:01:12,240
Vamos.

15
00:01:12,281 --> 00:01:15,839
- [JINQUETE DE BRAZALETES]
- [PUERTA ABIERTA]

16
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
Déjame.

17
00:01:16,921 --> 00:01:18,520
[JINQUETE DE BRAZALETES]

18
00:01:23,682 --> 00:01:27,320
[JINQUETE DE BRAZALETES]

19
00:01:27,625 --> 00:01:30,406
- [JINQUETE DE BRAZALETES]
- [suspiros]

20
00:01:31,745 --> 00:01:33,188
[JINQUETE DE BRAZALETES]

21
00:01:34,200 --> 00:01:35,108
Mira afuera.

22
00:01:36,480 --> 00:01:40,183
- [CHARLA INDISTINTA]
- [RISAS]

23
00:01:40,240 --> 00:01:41,569
Mira a los niños jugando.

24
00:01:42,884 --> 00:01:43,960
¿No es asombroso?

25
00:01:45,360 --> 00:01:46,383
Me encanta este lugar.

26
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
Se siente bien.

27
00:01:55,163 --> 00:01:56,120
¿Te gusta?

28
00:01:57,591 --> 00:01:58,600
Me encanta.

29
00:02:04,083 --> 00:02:05,800
[ESTRUIDO]

30
00:02:32,271 --> 00:02:34,010
[PASOS]

31
00:02:34,080 --> 00:02:35,422
- ¿Qué pasa?
- Papá...

32
00:02:35,463 --> 00:02:36,906
[PAJAROS PIRANDO]

33
00:02:37,840 --> 00:02:39,154
Un camión está por llegar.

34
00:02:39,200 --> 00:02:41,320
¿Te das cuenta siquiera de con quién estás hablando?

35
00:02:41,360 --> 00:02:44,120
Sólo un camión, por favor.

36
00:02:45,360 --> 00:02:46,240
Bueno.

37
00:02:46,280 --> 00:02:47,560
[VEHÍCULO ACERCANDO]

38
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
¡Oye, para!

39
00:02:48,761 --> 00:02:50,320
[MOTOR ACELERANDO]

40
00:02:50,361 --> 00:02:51,400
¡Para!

41
00:02:51,448 --> 00:02:52,679
[MOTOR ACELERANDO]

42
00:02:52,720 --> 00:02:53,680
Bájate.

43
00:02:55,280 --> 00:02:56,340
Llévatelo.

44
00:02:57,693 --> 00:02:58,526
[CIERRE DE LA PUERTA DEL CAMIÓN]

45
00:03:17,927 --> 00:03:22,343
<i>Naankhatai.</i>

46
00:03:23,310 --> 00:03:24,800
Puedes usarlo para la ocasión.

47
00:03:25,040 --> 00:03:26,400
Cuesta sólo 150 rupias.

48
00:03:26,520 --> 00:03:28,199
- ¿Te gusta?
- ¿Debería dejarlo a un lado? - <i>Mujer: Está bien.</i>

49
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
Bien, marrón para ti.

50
00:03:30,298 --> 00:03:31,380
- Seetaba.
- ¿Qué pasa con Bandhani?

51
00:03:31,552 --> 00:03:32,885
- Un momento, por favor.
- <i>Mujer: Está bien, deja 25 piezas a un lado.</i>

52
00:03:32,926 --> 00:03:34,119
[PRIMEN DE GRILLOS]

53
00:03:34,520 --> 00:03:36,279
- ¿Debería dejarlo a un lado?
- [JINQUETE DE BRAZALETES]

54
00:03:36,320 --> 00:03:37,160
Están subiendo el alquiler.

55
00:03:37,200 --> 00:03:39,080
¿No quieres comprar?
algo para tu hija?

56
00:03:39,440 --> 00:03:40,640
- Míralo.
- [ruido sordo]

57
00:03:40,680 --> 00:03:42,241
No te preocupes por la tarifa.

58
00:03:42,789 --> 00:03:45,149
- Este color quedaría muy bien.
- <i>Mujer: ¿Cuántos más compro?</i>

59
00:03:45,200 --> 00:03:46,650
<i>Mujer: Todos tienen los mismos colores.</i>

60
00:03:46,800 --> 00:03:47,680
Bien.

61
00:03:47,760 --> 00:03:49,921
Avísame si vienes
este lunes o martes.

62
00:03:50,079 --> 00:03:52,360
- Te mostraré toda la colección de sari.
- <i>Mujer: Está bien, iré.</i>

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
- Está bien, claro.
- Está bien, adiós. - <i>Mujer: Adiós.</i>

64
00:03:54,709 --> 00:03:58,922
[PRIMEN DE GRILLOS]

65
00:03:58,989 --> 00:03:59,949
¿Qué es?

66
00:04:00,160 --> 00:04:02,120
Temprano en la mañana, tío...

67
00:04:02,165 --> 00:04:03,919
- ¡Sí, ya voy!
- [ESCUPIENDO]

68
00:04:03,960 --> 00:04:04,920
¡Oye!

69
00:04:05,935 --> 00:04:06,880
- Esto...
- ¿Qué?

70
00:04:07,920 --> 00:04:08,800
¿Qué?

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
¿No puedes ver? ¿Tienes botón para los ojos?

72
00:04:11,600 --> 00:04:12,875
¡Mira por dónde vas!

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,880
Estás pisando justo donde estoy escupiendo.

74
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
- Oh, ¿entonces yo tengo la culpa ahora?
- ¡Por supuesto!

75
00:04:17,520 --> 00:04:18,800
¿La casa de quién estás visitando?

76
00:04:19,191 --> 00:04:21,271
¿A casa de quién has venido?

77
00:04:21,987 --> 00:04:23,800
¡Deslizándose temprano en la mañana!

78
00:04:26,422 --> 00:04:27,985
[La bocina toca la bocina]

79
00:04:30,796 --> 00:04:31,512
[ruido sordo]

80
00:04:31,560 --> 00:04:32,680
Tía, perdón por las molestias...

81
00:04:35,200 --> 00:04:38,034
Hijo, ¿qué significa "botón por ojos"?

82
00:04:39,234 --> 00:04:40,040
En realidad significa...

83
00:04:40,080 --> 00:04:43,134
No te andes con rodeos,
¡Díselo directamente!

84
00:04:44,986 --> 00:04:46,066
Lo que quiero decir es...

85
00:04:46,560 --> 00:04:49,160
¡Oye! Ya es suficiente por tu parte.

86
00:04:49,440 --> 00:04:51,540
Un día, es tu tío.
Al día siguiente, es tu abuelo.

87
00:04:51,720 --> 00:04:54,041
'Escupe en los escalones,
a veces incluso sobre él.

88
00:04:54,252 --> 00:04:56,080
—¿Quién es el propietario aquí, usted o yo?

89
00:04:56,233 --> 00:05:01,570
No, tía. La cosa es,
mi tío se llena la boca tanto...

90
00:05:02,063 --> 00:05:03,618
...a veces brota como una fuente.

91
00:05:05,136 --> 00:05:07,016
No puedo decir nada.
Después de todo, es un invitado.

92
00:05:07,111 --> 00:05:11,145
¿Invitado?
¿Desde cuándo los huéspedes se lo cuentan al propietario?

93
00:05:11,186 --> 00:05:12,785
"¿De dónde saliste?"

94
00:05:13,280 --> 00:05:16,080
'Entonces, ¿qué pasa si tu casta es Darbar?
¿Por qué deberíamos temerte?

95
00:05:16,267 --> 00:05:19,716
Ni una palabra más.
Simplemente abandona mi casa. Eso es todo.

96
00:05:19,756 --> 00:05:20,720
tía...

97
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
tío,
Llevamos siete meses viviendo aquí.

98
00:05:24,440 --> 00:05:27,120
Y siempre hemos pagado el alquiler a tiempo.

99
00:05:27,596 --> 00:05:29,476
¿Alguna vez te hemos causado algún problema?

100
00:05:29,714 --> 00:05:32,274
'Oh, ha habido muchas. Olvídalo.'

101
00:05:32,365 --> 00:05:33,839
"Por favor, busque otro lugar".

102
00:05:33,915 --> 00:05:35,510
"Pero por favor, perdónanos."

103
00:05:37,360 --> 00:05:40,120
¿Te vas a quedar callado?
¿O dirías algo?

104
00:05:49,355 --> 00:05:52,912
- [MOTOR ACELERANDO]
- [GRILLOS CHIRRANDO]

105
00:05:52,953 --> 00:05:55,192
[PRIMEN DE GRILLOS]

106
00:05:55,640 --> 00:05:59,746
[MOSTRAR REPRODUCCIÓN EN TV]

107
00:05:59,787 --> 00:06:06,620
- [MOSTRAR REPRODUCCIÓN EN TV]
- [UTENSILIOS TINTINANDO]

108
00:06:06,760 --> 00:06:12,635
- [GRILLOS CHIRRANDO]
- [suspiros]

109
00:06:13,958 --> 00:06:19,260
[PRIMEN DE GRILLOS]

110
00:06:19,342 --> 00:06:20,620
Suru... Su...

111
00:06:20,661 --> 00:06:23,813
[PRIMEN DE GRILLOS]

112
00:06:23,854 --> 00:06:24,760
Su...

113
00:06:25,920 --> 00:06:27,441
Tu mamá.

114
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Ella salió.

115
00:06:31,041 --> 00:06:33,429
[PRIMEN DE GRILLOS]

116
00:06:33,480 --> 00:06:35,240
Su cumpleaños terminó hace más de dos horas.

117
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Los invitados iban y venían.

118
00:06:40,025 --> 00:06:42,394
[PRIMEN DE GRILLOS]

119
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
Incluso los vecinos se quedaron con restos de pastel.

120
00:06:47,520 --> 00:06:50,679
Un minuto más y estaría dormido.
Ambos hubiéramos tenido paz.

121
00:06:50,770 --> 00:06:53,494
[PRIMEN DE GRILLOS]

122
00:06:54,272 --> 00:06:56,031
Muy bien entonces, ¿dónde está el regalo de cumpleaños?

123
00:06:56,960 --> 00:06:57,940
Muéstrame.

124
00:07:00,680 --> 00:07:02,320
¿Trajiste algo o no?

125
00:07:05,360 --> 00:07:08,220
Permítame verificar,
debes haber traído algo.

126
00:07:08,261 --> 00:07:10,559
[PRIMEN DE GRILLOS]

127
00:07:10,600 --> 00:07:11,721
¿Qué es esto?

128
00:07:12,471 --> 00:07:13,670
¿Esmalte de uñas?

129
00:07:14,885 --> 00:07:15,860
¿Eso es todo?

130
00:07:17,691 --> 00:07:20,204
No hay regalos de cumpleaños por parte del gobierno...

131
00:07:20,245 --> 00:07:23,886
...para la esposa de un amante del deber,
policía honesto?

132
00:07:26,238 --> 00:07:28,563
En tus 40 años de servicio, has
Se perdió 38 de los cumpleaños de su esposa y...

133
00:07:28,603 --> 00:07:31,111
...¡25 de los de tu hijo! ¿Y qué ganaste?

134
00:07:31,492 --> 00:07:32,460
¿Esmalte de uñas?

135
00:07:34,760 --> 00:07:36,030
En dos meses te jubilarás.

136
00:07:36,080 --> 00:07:38,920
Y el mismo gobierno
echarte de esta casa.

137
00:07:39,280 --> 00:07:41,439
El uniforme, el bastón...
se lo llevarán todo.

138
00:07:41,960 --> 00:07:43,680
Sin todo eso ¿quién eres?
¿Y quién soy yo?

139
00:07:45,680 --> 00:07:47,630
Y has gastado tu
toda la vida diciendo...

140
00:07:47,671 --> 00:07:49,550
¡Jai Hind, señor! ¡Jai Hind, señor!

141
00:07:49,591 --> 00:07:51,440
'Sí señor, sí señor'.

142
00:07:53,418 --> 00:07:54,420
¿No es así, señor?

143
00:07:55,880 --> 00:07:57,600
¿No es eso lo que has
hecho toda tu vida?

144
00:07:58,631 --> 00:08:03,020
Lo único que hiciste fue lustrar tus botas.

145
00:08:04,711 --> 00:08:06,319
Dentro de dos meses,
cuando te quitas ese uniforme...

146
00:08:06,360 --> 00:08:09,680
...esas botas brillantes se sentirán como espinas.
¡Recuerda lo que te digo!

147
00:08:11,480 --> 00:08:14,220
A ver qué respeto queda
cuando el uniforme se ha ido.

148
00:08:18,000 --> 00:08:19,182
¿No tienes tiempo ni siquiera en su cumpleaños?

149
00:08:19,222 --> 00:08:22,231
Oye... ¿qué está pasando?

150
00:08:22,411 --> 00:08:23,420
¿Qué es todo esto?

151
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Feliz cumpleaños.

152
00:08:32,983 --> 00:08:34,369
[PUERTA CERRADA]

153
00:08:35,921 --> 00:08:37,483
[JINQUETE DE BRAZALETES]

154
00:08:39,160 --> 00:08:40,480
Déjalo ser.

155
00:08:47,921 --> 00:08:51,770
[PRIMEN DE GRILLOS]

156
00:08:51,905 --> 00:08:55,801
- [GRILLOS CHIRRANDO]
- [CLIC EN LA LENGUA]

157
00:08:57,208 --> 00:08:58,320
Ya terminé.

158
00:08:58,920 --> 00:09:02,039
¿Por qué hecho?
Es pastel de chocolate, ¡toma un poco más!

159
00:09:04,299 --> 00:09:06,120
En sus cumpleaños, la gente pide...

160
00:09:06,403 --> 00:09:09,540
...su pastel preferido
de lo que otras personas quieren.

161
00:09:10,120 --> 00:09:11,719
Me gusta lo que quieras.

162
00:09:13,248 --> 00:09:15,280
Es hora de liberarte de mí ahora.

163
00:09:16,910 --> 00:09:20,071
Hemos estado casados tanto tiempo,
¿No estás aburrido de mí?

164
00:09:20,471 --> 00:09:22,430
Nadie nunca se aburre
con su comida favorita.

165
00:09:23,270 --> 00:09:25,190
Sí, a veces sucede que...

166
00:09:25,960 --> 00:09:29,559
...no te gusta el tomate sev
curry pero aún así tienes que comerlo.

167
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
¿Así que lo que?

168
00:09:31,751 --> 00:09:35,120
Llevo años comiendo calabaza amarga.
sin siquiera fruncir el ceño ya que te gusta.

169
00:09:35,306 --> 00:09:37,029
[RISAS]

170
00:09:37,070 --> 00:09:38,140
Está arreglado entonces.

171
00:09:39,000 --> 00:09:43,759
Calabaza amarga una vez por semana,
tomate picante al siguiente.

172
00:09:44,350 --> 00:09:46,711
Y helado los domingos por la noche.

173
00:09:47,230 --> 00:09:49,240
Y los veranos son para las paletas heladas trituradas.

174
00:09:49,410 --> 00:09:50,349
[Jadeos]

175
00:09:50,390 --> 00:09:52,791
Me sentaré contigo y
Bebe té todas las mañanas.

176
00:09:53,160 --> 00:09:56,480
Y si has estado pintando
mis uñas durante cuarenta años...

177
00:09:56,720 --> 00:09:58,040
...¿por qué me aburriría de ti?

178
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
Dime.

179
00:10:01,399 --> 00:10:02,437
Suru...

180
00:10:06,019 --> 00:10:08,499
Debería haber construido una casa.

181
00:10:11,360 --> 00:10:16,140
Todos los domingos debería haberte llevado
todo para tomar un helado en nuestro pequeño auto.

182
00:10:18,424 --> 00:10:22,143
Quería construir un pequeño
balancearse fuera de la casa pero...

183
00:10:23,507 --> 00:10:24,787
¿Qué pasó?

184
00:10:25,600 --> 00:10:26,759
Nada.

185
00:10:26,920 --> 00:10:31,700
Si hubiera desaparecido por sólo treinta minutos,
hace cinco años...

186
00:10:33,339 --> 00:10:35,340
...el futuro de nuestro hijo habría estado asegurado.

187
00:10:37,231 --> 00:10:39,540
Si hubieras estado fuera durante media hora...

188
00:10:40,413 --> 00:10:42,453
...habrías ido demasiado lejos para regresar.

189
00:10:43,618 --> 00:10:45,579
Si ese camión hubiera pasado...

190
00:10:45,920 --> 00:10:48,700
...habría pagado
la admisión de nuestro hijo.

191
00:10:49,480 --> 00:10:51,281
Pero habrías perdido el rumbo para siempre.

192
00:10:52,640 --> 00:10:58,112
Pensarías que media hora
La ausencia podría haberte construido un hogar.

193
00:10:59,186 --> 00:11:03,707
Y una vez más,
un paso rápido podría conseguirte un coche.

194
00:11:04,359 --> 00:11:08,718
Casa, coche, jardín, columpio...

195
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
...nunca termina.

196
00:11:13,829 --> 00:11:16,388
Si realmente hubieras dado un paso
fuera durante media hora...

197
00:11:17,565 --> 00:11:23,103
...no te habrías sentido orgulloso cuando
Plancha y ponte tu uniforme hoy.

198
00:11:25,023 --> 00:11:29,424
Es posible que sus hombros se desplomen ante su hijo.

199
00:11:30,289 --> 00:11:31,520
Pero no duelen, ¿verdad?

200
00:11:32,122 --> 00:11:32,559
[TCH]

201
00:11:32,600 --> 00:11:33,400
En absoluto.

202
00:11:33,560 --> 00:11:38,987
Entonces eso es todo. Mientras esté cerca,
Seguiré preparándote curry con tomate sev.

203
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
Y tu pensión es suficiente
para cubrir ese curry.

204
00:11:42,972 --> 00:11:44,163
Y el uniforme...

205
00:11:44,204 --> 00:11:45,760
- Impecable.
- Sí.

206
00:11:45,800 --> 00:11:47,159
[RISAS]

207
00:11:48,019 --> 00:11:49,018
Gracias.

208
00:11:50,920 --> 00:11:52,041
Gracias.

209
00:11:56,757 --> 00:12:01,679
[ESTRUIDO]

210
00:12:03,989 --> 00:12:05,348
¿Llamó el tío?

211
00:12:09,548 --> 00:12:10,589
No.

212
00:12:11,963 --> 00:12:13,020
¿Tía?

213
00:12:22,471 --> 00:12:23,523
[ESTRUIDO]

214
00:12:25,440 --> 00:12:26,700
Es un buen tipo.

215
00:12:35,729 --> 00:12:37,669
- ¿Qué es esto? - Termina tu comida.
- [La silla cruje]

216
00:12:38,917 --> 00:12:40,117
Estoy lleno.

217
00:12:42,736 --> 00:12:43,721
[ESTRUIDO]

218
00:12:48,601 --> 00:12:54,033
[ESTRUIDO]

219
00:12:54,551 --> 00:12:56,871
No todos los chicos son iguales, querida.

220
00:12:58,721 --> 00:13:03,272
- [ESTRUIDO]
- [ENJUAGUE CON AGUA]

221
00:13:08,953 --> 00:13:10,514
creo...

222
00:13:12,011 --> 00:13:13,612
...funcionará esta vez.

223
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
Mitú.

224
00:13:23,711 --> 00:13:25,550
Ya sabes cómo te irá mañana.

225
00:13:28,455 --> 00:13:29,259
[MOTOR ACELERANDO]

226
00:13:29,300 --> 00:13:32,220
Toma hijo, usa estos lentes.

227
00:13:32,360 --> 00:13:33,500
Te quedarán bien.

228
00:13:42,365 --> 00:13:46,026
'Simplemente viaja de ida y vuelta.
entre el hogar y la universidad.'

229
00:13:46,067 --> 00:13:48,226
"Los chicos como él son raros hoy en día".

230
00:13:48,431 --> 00:13:50,224
"Eso es lo que todos los padres creen".

231
00:13:50,311 --> 00:13:52,504
"La simplicidad es el único mantra de su vida".

232
00:13:52,591 --> 00:13:54,184
"Está escrito en toda su cara."

233
00:13:54,271 --> 00:13:55,351
'Sí.'

234
00:13:59,544 --> 00:14:03,825
[CHARLA INDISTINTA]

235
00:14:03,866 --> 00:14:09,294
[CHARLA INDISTINTA]

236
00:14:09,335 --> 00:14:14,349
- [CHARLA INDISTINTA]
- [PAJAROS PIRANDO]

237
00:14:14,390 --> 00:14:15,670
Sin miradas furtivas.

238
00:14:15,721 --> 00:14:17,390
- [CHARLA INDISTINTA]
- [PAJAROS PIRANDO]

239
00:14:17,431 --> 00:14:18,640
Puedes mirar.

240
00:14:19,200 --> 00:14:21,759
Oficialmente nos permiten veinte minutos.

241
00:14:22,514 --> 00:14:25,154
No, no es eso...

242
00:14:25,411 --> 00:14:27,531
Estaba casualmente...

243
00:14:27,572 --> 00:14:31,096
- [CHARLA INDISTINTA]
- [GRAZADO DEL CUERVO]

244
00:14:31,137 --> 00:14:32,715
[Grañido de cuervo]

245
00:14:34,346 --> 00:14:37,366
- [GRAZADO DEL CUERVO]
- [PAJAROS PIRANDO]

246
00:14:39,044 --> 00:14:41,372
- [CHARLA INDISTINTA]
- [GRAZADO DEL CUERVO]

247
00:14:41,477 --> 00:14:42,900
Tus gafas se ven geniales.

248
00:14:44,444 --> 00:14:45,884
- ¿Son nuevos?
- Sí.

249
00:14:46,440 --> 00:14:49,000
Quiero decir que estos son viejos.

250
00:14:49,880 --> 00:14:52,980
Acabo de cambiarlo
porque te estaba conociendo.

251
00:14:54,980 --> 00:14:56,911
¿Fue idea de tu mamá o de tus hermanas?

252
00:14:57,177 --> 00:14:58,120
De mamá.

253
00:14:59,520 --> 00:15:00,519
¿Por qué?

254
00:15:01,316 --> 00:15:02,840
Entonces,
¿Le preguntas a tu mamá antes de hacer todo?

255
00:15:02,881 --> 00:15:05,280
No, eso no es cierto.

256
00:15:11,671 --> 00:15:12,860
¿Qué te hizo preguntar eso?

257
00:15:14,718 --> 00:15:16,478
¿No debería preguntarle a mamá antes de hacer las cosas?

258
00:15:16,684 --> 00:15:17,627
[RISAS]

259
00:15:18,120 --> 00:15:19,824
No todo tiene que pasar por ella,
¿verdad?

260
00:15:19,991 --> 00:15:24,215
- [GRAZADO DEL CUERVO]
- [PAJAROS PIRANDO]

261
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
En realidad...

262
00:15:25,382 --> 00:15:28,913
- [GRAZADO DEL CUERVO]
- [PAJAROS PIRANDO]

263
00:15:29,030 --> 00:15:30,031
Me gustas

264
00:15:33,110 --> 00:15:34,351
Casémonos.

265
00:15:36,893 --> 00:15:38,933
Entonces... te gusto, ¿eh?

266
00:15:42,877 --> 00:15:43,957
Un poco.

267
00:15:45,640 --> 00:15:46,761
¿Y qué hay de mí?

268
00:15:48,417 --> 00:15:49,417
Un poco.

269
00:15:51,678 --> 00:15:52,638
Perfecto.

270
00:15:53,879 --> 00:15:56,279
Entonces, casémonos.

271
00:16:00,012 --> 00:16:02,413
[RISAS]

272
00:16:04,847 --> 00:16:06,367
¿Sabes qué va a pasar después?

273
00:16:07,151 --> 00:16:08,151
No.

274
00:16:09,663 --> 00:16:11,080
Bajamos juntos.

275
00:16:11,431 --> 00:16:14,120
Yo me hago el tímido, tú vas con tu familia.

276
00:16:14,343 --> 00:16:15,784
Y me detendré en los escalones.

277
00:16:15,919 --> 00:16:17,720
Mientras tu mamá sigue mirándote.

278
00:16:17,812 --> 00:16:20,000
Y ella preguntará: "¿Qué pasó, hijo?"

279
00:16:20,160 --> 00:16:23,720
Entonces es cuando te sonrojas un poco.

280
00:16:24,040 --> 00:16:25,314
Los ojos de todos estarán puestos en nosotros.

281
00:16:25,355 --> 00:16:28,600
Así todos estarán felices
felicitándose unos a otros.

282
00:16:29,080 --> 00:16:31,600
Y mi tio,
él será el primero en darte dulces.

283
00:16:31,700 --> 00:16:33,579
Todos empezarán a animar al novio.

284
00:16:34,064 --> 00:16:36,021
Después de que todo esté arreglado...

285
00:16:36,062 --> 00:16:38,222
...solo unos días después,
Recibiré una llamada desde tu casa.

286
00:16:38,802 --> 00:16:40,441
Ya se te ocurrirá algo cortés que decir...

287
00:16:40,629 --> 00:16:42,549
- ...y rechazarme.
- ¿Eh?

288
00:16:42,689 --> 00:16:44,240
[PAJAROS PIRANDO]

289
00:16:44,323 --> 00:16:45,280
Sí.

290
00:16:47,117 --> 00:16:49,956
¿Pero por qué te rechazaría?

291
00:16:50,379 --> 00:16:51,417
Sí, lo harás.

292
00:16:54,005 --> 00:16:55,085
¿Quieres apostar 500 INR?

293
00:16:59,000 --> 00:16:59,880
Hecho.

294
00:17:01,040 --> 00:17:02,119
Obtenemos agua 24 horas al día, 7 días a la semana.

295
00:17:02,240 --> 00:17:06,680
Tenemos que casarlo...

296
00:17:07,069 --> 00:17:08,269
Sí.

297
00:17:13,734 --> 00:17:14,691
Han vuelto.

298
00:17:17,160 --> 00:17:18,951
[RISAS]

299
00:17:18,991 --> 00:17:20,510
- ¡Oh, guau!
- Felicitaciones.

300
00:17:20,551 --> 00:17:21,750
¡A ti también!

301
00:17:21,791 --> 00:17:23,159
Celebremos.

302
00:17:23,200 --> 00:17:24,313
Por favor, ten un poco también.

303
00:17:24,360 --> 00:17:27,025
Tendrás que tenerlo todo.

304
00:17:27,066 --> 00:17:27,864
No tanto.

305
00:17:27,920 --> 00:17:30,841
Tendrás que tenerlo todo.
Ahora será tu yerno.

306
00:17:31,800 --> 00:17:34,555
Fijemos la fecha en la que nos veremos la próxima vez.

307
00:17:34,600 --> 00:17:38,994
- Sí, lo he arreglado todo.
- Lo que decidan los niños.

308
00:17:39,040 --> 00:17:40,629
- No te preocupes en absoluto.
- Bueno.

309
00:17:40,670 --> 00:17:43,191
Prometemos no molestarte.

310
00:17:48,666 --> 00:17:51,345
es bueno que nos hayamos ido
la mitad de las cosas intactas.

311
00:17:54,483 --> 00:17:56,460
Nos ahorró la molestia de volver a empacar.

312
00:18:01,389 --> 00:18:03,309
Piezas decorativas en ambas puertas.

313
00:18:07,424 --> 00:18:10,585
Mi elegante vajilla, tazas y platillos.

314
00:18:14,720 --> 00:18:17,400
Los juguetes de cristal superdotados.

315
00:18:23,273 --> 00:18:24,751
Cuando no somos dueños del escaparate...

316
00:18:24,792 --> 00:18:26,472
...luego el anhelo por los juguetes de cristal...

317
00:18:27,803 --> 00:18:28,883
...no vale nada.

318
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
Los juguetes de cristal son nuestros.

319
00:18:39,080 --> 00:18:40,520
Algún día traeremos el escaparate.

320
00:18:44,372 --> 00:18:45,793
Sólo confía en mí.

321
00:18:56,663 --> 00:18:58,439
[JINQUETE DE BRAZALETES]

322
00:19:01,810 --> 00:19:03,040
¿Deberíamos ir mañana?

323
00:19:11,960 --> 00:19:13,240
¿Tú quieres?

324
00:19:15,793 --> 00:19:18,898
[CAMPANILLAS DE TOBILLERA]

325
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Hagámoslo.

326
00:19:23,257 --> 00:19:25,866
[CAMPANILLAS DE TOBILLERA]

327
00:19:45,804 --> 00:19:48,028
[PUERTA CERRADA]

328
00:19:48,080 --> 00:19:52,528
- [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
- [TOCA LA BOCINA]

329
00:19:52,705 --> 00:19:55,560
- [TOCA LA BOCINA]
- [MOTOR ACELERANDO]

330
00:19:55,789 --> 00:19:58,612
[MOTOR ACELERANDO]

331
00:19:58,877 --> 00:20:00,773
[PUERTA ABIERTA]

332
00:20:01,000 --> 00:20:02,040
Por favor ven.

333
00:20:02,174 --> 00:20:03,440
[PASOS]

334
00:20:04,600 --> 00:20:07,441
Échale un vistazo. Esperaré.

335
00:20:07,880 --> 00:20:08,820
Bueno.

336
00:20:08,919 --> 00:20:10,086
[PASOS]

337
00:20:16,286 --> 00:20:17,206
¿Se ha ido?

338
00:20:22,581 --> 00:20:25,220
No. Simplemente no estoy de humor hoy.

339
00:20:25,347 --> 00:20:26,348
¿Por qué?

340
00:20:27,592 --> 00:20:28,880
- No hay motivo.
- [CLIC EN LA LENGUA]

341
00:20:29,713 --> 00:20:31,114
Simplemente no tengo ganas.

342
00:20:31,160 --> 00:20:33,080
- ¿Pero por qué?
- Así es como me siento.

343
00:20:36,524 --> 00:20:38,123
Esa casa tampoco es nuestra.

344
00:20:39,280 --> 00:20:40,467
Este tampoco.

345
00:20:42,000 --> 00:20:43,361
Al menos podemos soñar.

346
00:20:46,173 --> 00:20:47,440
Vamos ahora.

347
00:20:48,527 --> 00:20:49,620
Vamos.

348
00:20:50,200 --> 00:20:51,280
Vamos a hacerlo.

349
00:20:56,360 --> 00:20:58,460
- ¿Listo?
- Oh sí.

350
00:21:05,144 --> 00:21:06,100
Pinzas de tintineo.

351
00:21:08,040 --> 00:21:10,553
- ¡Ting tong!
- ¡Ting tong! ¡Ting pinzas! - Próximo.

352
00:21:10,600 --> 00:21:11,780
¡Ting pinzas!

353
00:21:16,248 --> 00:21:17,387
¿Por qué tan tarde hoy?

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,481
- Estoy agotado.
- Ah, entonces por favor relájate.

355
00:21:21,000 --> 00:21:22,320
Tu favorito.

356
00:21:23,270 --> 00:21:25,264
- Okra.
- Uf, okra no.

357
00:21:25,351 --> 00:21:27,304
- Entonces, ¿qué te gustaría comer?
- Pastas.

358
00:21:27,360 --> 00:21:28,793
No sé cocinar eso.

359
00:21:28,910 --> 00:21:30,416
¡Dios mío! Ahora...

360
00:21:31,615 --> 00:21:33,079
¿Cómo puedo comer okra con estos?

361
00:21:33,120 --> 00:21:35,001
- ¡Manos, obviamente!
- Bueno.

362
00:21:38,982 --> 00:21:40,248
[RISAS]

363
00:21:42,240 --> 00:21:43,180
¡Guau!

364
00:21:44,353 --> 00:21:46,260
Entonces, ¿cuál es tu cosa favorita aquí?

365
00:21:49,693 --> 00:21:50,653
Éste.

366
00:21:51,060 --> 00:21:54,980
[RISAS]

367
00:21:57,155 --> 00:21:58,696
Estoy completamente agotado.

368
00:21:58,871 --> 00:22:00,480
Hoy fue realmente agotador.

369
00:22:01,106 --> 00:22:02,840
¿Dónde está mi agua?

370
00:22:02,911 --> 00:22:04,072
Yo lo traigo.

371
00:22:04,611 --> 00:22:07,080
¿Es este realmente el lugar para secar una toalla?

372
00:22:07,120 --> 00:22:09,120
- Lo doblaré.
- Primero, sírveme el agua.

373
00:22:09,160 --> 00:22:10,040
Lo siento.

374
00:22:11,274 --> 00:22:13,185
[RISAS]

375
00:22:13,226 --> 00:22:16,987
- Alguien está de muy mal humor.
- [RISAS]

376
00:22:20,363 --> 00:22:21,925
[SUPERPOSICIÓN DE MÚSICA EN LOS DIÁLOGOS]

377
00:22:25,613 --> 00:22:29,076
[SUPERPOSICIÓN DE MÚSICA EN LOS DIÁLOGOS]

378
00:22:30,477 --> 00:22:32,014
[SILBATO]

379
00:22:32,080 --> 00:22:36,880
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Kabbadi!

380
00:22:36,921 --> 00:22:37,960
¡Afuera! ¡Afuera!

381
00:22:38,000 --> 00:22:39,180
[SILBATO]

382
00:22:40,040 --> 00:22:41,060
¡Adelante!

383
00:22:44,480 --> 00:22:46,279
- ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
- [SILBATO]

384
00:22:46,320 --> 00:22:48,799
¡Genial! Vamos, muchachos.

385
00:22:48,840 --> 00:22:50,145
Ah, tranquilo, tranquilo.

386
00:22:50,262 --> 00:22:51,695
¡Excelente! Vamos.

387
00:22:52,165 --> 00:22:53,560
[SILBATO]

388
00:22:53,840 --> 00:22:55,919
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Surya!

389
00:22:55,960 --> 00:22:59,150
Surya! Surya! Surya!

390
00:22:59,191 --> 00:23:00,478
Surya! Surya!

391
00:23:00,519 --> 00:23:02,875
- ¡Surya! Surya! Surya!
- ¡Sí!

392
00:23:03,000 --> 00:23:04,760
Surya! Surya! Surya!

393
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
Surya! Surya! Surya!

394
00:23:06,759 --> 00:23:08,100
Surya! Surya! Surya!

395
00:23:09,499 --> 00:23:11,772
- Buenos días, señor Dinesh.
- ¿Cómo estás? - Buen día.

396
00:23:11,821 --> 00:23:14,335
Se acaba de lanzar una nueva gomita multivitamínica.

397
00:23:14,376 --> 00:23:16,930
Todas las vitaminas en una gomita.

398
00:23:17,062 --> 00:23:18,160
Bueno.

399
00:23:19,000 --> 00:23:21,560
- Gracias, tío.
- Nos vemos la semana que viene. - Bueno.

400
00:23:22,259 --> 00:23:24,579
Entonces,
¿Cuál es el importe de los pedidos de multivitaminas?

401
00:23:24,620 --> 00:23:26,740
Una quincena,
y todavía permanece intacto.

402
00:23:27,272 --> 00:23:28,745
Bien, volveré después de 15 días.

403
00:23:28,786 --> 00:23:30,181
¿No dije que no? Vuelve más tarde.

404
00:23:32,840 --> 00:23:35,199
- Entonces, ese es el precio que ofrecemos.
- Eso es lo que estoy diciendo.

405
00:23:35,240 --> 00:23:38,759
- Para la diabetes.
- No lo encontrarás más barato en ningún otro lugar.

406
00:23:38,800 --> 00:23:41,160
- O si no, puedes...
- Bien, lo aceptaré.

407
00:23:41,201 --> 00:23:44,832
- [VEHÍCULO QUE PASA]
- [TOCA LA BOCINA]

408
00:23:49,240 --> 00:23:52,680
La compañía agregó dos nuevos sabores.
Aquí está la muestra.

409
00:24:04,260 --> 00:24:05,720
Todavía tengo tu stock. Sí.

410
00:24:40,680 --> 00:24:42,340
Alguien podría vernos.

411
00:24:44,920 --> 00:24:46,100
¿Estás tan asustado?

412
00:24:46,145 --> 00:24:51,180
[La bocina toca la bocina]

413
00:24:51,920 --> 00:24:53,020
¡Oye, espera!

414
00:24:53,061 --> 00:24:54,779
[RUMBIDO DEL TREN]

415
00:24:54,820 --> 00:24:57,220
Si tu papá se entera, soy carne muerta.

416
00:24:57,369 --> 00:24:58,859
[RUMBIDO DEL TREN]

417
00:24:58,900 --> 00:25:01,499
El amor siempre viene con algunos golpes.

418
00:25:03,829 --> 00:25:06,389
Intenta tocarme. Papá es policía, ¿recuerdas?

419
00:25:06,711 --> 00:25:10,566
Oh,
¿Papá es policía y tú sigues siendo un gato asustadizo?

420
00:25:15,075 --> 00:25:18,314
Muy bien, veamos quién tiene las agallas.

421
00:25:24,700 --> 00:25:26,580
Aún no te has ganado tanta confianza.

422
00:25:29,702 --> 00:25:33,468
[La bocina toca la bocina]

423
00:25:33,560 --> 00:25:38,759
- [TOCA LA BOCINA]
- [ANUNCIO EN LA ESTACIÓN DE FERROCARRIL]

424
00:25:38,800 --> 00:25:43,114
[ANUNCIO EN LA ESTACIÓN DE FERROCARRIL]

425
00:25:43,900 --> 00:25:44,980
¿Y si...?

426
00:25:46,860 --> 00:25:47,940
¡Ah!

427
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Me besarás en secreto...

428
00:25:51,400 --> 00:25:53,620
...¿pero ni siquiera se sienta conmigo en público?

429
00:25:53,680 --> 00:25:55,431
[La bocina toca la bocina]

430
00:25:56,416 --> 00:25:58,848
[APLAUSO]

431
00:25:58,889 --> 00:26:02,311
[La bocina toca la bocina]

432
00:26:02,381 --> 00:26:03,980
¿De dónde sacaste todo este coraje?

433
00:26:04,760 --> 00:26:06,201
Tu viejo es un cobarde.

434
00:26:07,203 --> 00:26:08,420
Quiero decir, tu papá.

435
00:26:11,099 --> 00:26:13,139
De mi madre.

436
00:26:13,202 --> 00:26:15,339
[La bocina toca la bocina]

437
00:26:15,380 --> 00:26:18,140
Sí. Una madre es incomparable.

438
00:26:23,755 --> 00:26:25,195
¿Y tu papá?

439
00:26:31,830 --> 00:26:33,660
¿Siempre has querido ser médico?

440
00:26:34,139 --> 00:26:36,220
- No cambies de tema.
- ¿Qué tema?

441
00:26:36,780 --> 00:26:38,500
Estamos hablando de familia.

442
00:26:39,903 --> 00:26:41,704
¿Por qué mencionas a la familia hoy?

443
00:26:42,447 --> 00:26:44,087
¿Tienes en mente el matrimonio?

444
00:26:45,100 --> 00:26:46,160
¿Por qué?

445
00:26:47,594 --> 00:26:48,794
¿No quieres?

446
00:26:51,726 --> 00:26:52,840
No, quiero decir...

447
00:26:54,160 --> 00:26:55,880
¿No hay planes de casarse?

448
00:26:56,411 --> 00:26:59,370
Entonces a partir de mañana,
Deje sus muestras abajo.

449
00:27:00,400 --> 00:27:02,217
Ni siquiera te miraré desde mi escritorio.

450
00:27:03,040 --> 00:27:05,601
- Te lo puedo prometer.
- Oh no, te lo tomaste en serio.

451
00:27:06,155 --> 00:27:09,515
Todavía no me importa
por eso te lo advierto.

452
00:27:10,560 --> 00:27:13,959
Estar conmigo sólo si tienes
las agallas para recibir una paliza.

453
00:27:15,467 --> 00:27:16,946
Porque lo tengo.

454
00:27:28,227 --> 00:27:29,560
Puedo soportar los golpes.

455
00:27:31,920 --> 00:27:33,360
Pero nunca sueltes mi mano.

456
00:27:39,144 --> 00:27:40,224
Nunca.

457
00:27:42,452 --> 00:27:46,739
[La bocina del tren suena a todo volumen]

458
00:27:47,956 --> 00:27:50,156
Bhaji pav para la habitación número 202.

459
00:27:50,197 --> 00:27:54,588
- [UTENSILIOS TINTINANDO]
- [Chisporroteo]

460
00:28:08,141 --> 00:28:10,640
- Hola. ¿Cómo estás?
- <i>Mujer: Hola.</i>

461
00:28:10,681 --> 00:28:11,765
[PAJAROS PIRANDO]

462
00:28:11,806 --> 00:28:15,606
Para ser honesto, no tiene sentido mentirte ahora.

463
00:28:16,080 --> 00:28:17,880
Del lado del niño o del lado de la niña...

464
00:28:17,920 --> 00:28:20,280
...todo el mundo quiere explorar algunas opciones.

465
00:28:20,580 --> 00:28:23,260
Sí, por supuesto,
todos revisan algunos otros primero.

466
00:28:23,640 --> 00:28:29,361
Después de conocer a Maithili...

467
00:28:29,620 --> 00:28:31,413
...fuimos a ver a dos chicas más.

468
00:28:31,600 --> 00:28:34,338
Tienes razón,
pero ya lo habíamos acordado entre nosotros.

469
00:28:34,379 --> 00:28:35,905
Sí, estaba arreglado.

470
00:28:35,960 --> 00:28:40,120
Pero Ram estaba un poco inseguro.

471
00:28:40,450 --> 00:28:42,530
¿Qué quieres decir con inseguro?

472
00:28:42,960 --> 00:28:47,841
Quiero decir, Ram prefiere a alguien más sencillo.
una chica más hogareña.

473
00:28:48,468 --> 00:28:51,068
Una chica moderna no encajará en nuestra casa.

474
00:28:52,020 --> 00:28:54,120
Entonces, ¿básicamente es un no de tu parte?

475
00:28:54,260 --> 00:28:58,024
Sí, se podría decir eso.
Ram prefirió el otro.

476
00:28:58,065 --> 00:28:59,019
¿Oh?

477
00:28:59,120 --> 00:29:02,260
No me pareciste del tipo
que pasaría solo por bocadillos.

478
00:29:02,300 --> 00:29:04,424
¿Aperitivos? ¿Te estás burlando de nosotros o qué?

479
00:29:04,465 --> 00:29:07,823
¿Te puse un arma en la cabeza?
y pedirte que vuelvas a casa?

480
00:29:07,864 --> 00:29:10,344
Tenías sus datos personales completos.
fotos y todo.

481
00:29:10,385 --> 00:29:11,778
¿Y ahora de repente es demasiado moderna?

482
00:29:11,819 --> 00:29:13,479
Como si estuvieras absolutamente limpio.

483
00:29:13,520 --> 00:29:15,570
- Escucha...
- Nosotros también tenemos que enfrentarnos al mundo.

484
00:29:15,611 --> 00:29:18,772
¿De verdad pensaste que nunca lo descubriríamos?

485
00:29:19,070 --> 00:29:20,360
¿Y nos mantendrás en la oscuridad?

486
00:29:20,640 --> 00:29:23,039
Si estás tan desesperado
para casarla...

487
00:29:23,080 --> 00:29:23,960
...luego pídele que se escape.

488
00:29:24,000 --> 00:29:26,062
Sí, la haremos correr.
y ni siquiera nos molestaremos en preguntarte.

489
00:29:26,103 --> 00:29:27,959
- Entonces, tú...
- Hola... Hola. - ¿Qué pasó?

490
00:29:28,000 --> 00:29:30,104
La misma vieja historia. Como siempre.

491
00:29:30,145 --> 00:29:32,639
- Cada vez tenemos que escuchar esto...
- ¡No, sólo escúchame!

492
00:29:32,680 --> 00:29:36,240
Por favor, escúchame.
Espere por favor. Sólo escúchame.

493
00:29:36,281 --> 00:29:40,671
- [PUERTA CERRADA]
- [PUERTA ABIERTA]

494
00:29:40,718 --> 00:29:43,999
[MOTOR ACELERANDO]

495
00:29:44,040 --> 00:29:46,799
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- [APLAUSOS]

496
00:29:46,840 --> 00:29:50,200
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- [APLAUSOS]

497
00:29:52,880 --> 00:29:57,724
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- [APLAUSOS]

498
00:30:07,680 --> 00:30:09,160
- [LLAMA A LA PUERTA]
- Abre la puerta.

499
00:30:09,640 --> 00:30:12,720
- [LLAMA A LA PUERTA]
- ¡Abre la maldita puerta!

500
00:30:13,744 --> 00:30:14,770
[PUERTA ABIERTA]

501
00:30:15,080 --> 00:30:17,681
¡Sinvergüenza!

502
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
¿Por qué?

503
00:30:20,560 --> 00:30:23,719
Si te gustaban los chicos,
¿Por qué te casaste con mi hermana?

504
00:30:23,999 --> 00:30:26,400
Arruinaste su vida.

505
00:30:26,560 --> 00:30:29,760
¿Ahora también buscas la vida de la chica?

506
00:30:30,120 --> 00:30:32,199
Si tu padre te estranguló al nacer...

507
00:30:32,240 --> 00:30:34,319
...nos habríamos ahorrado todo esto.

508
00:30:34,360 --> 00:30:36,840
¿Por qué te casaste? ¡Qué demonios! ¡Ey!

509
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
- ¿Por qué...?
- ¡Oye, para! Déjalo. Déjalo.

510
00:30:39,419 --> 00:30:40,333
¡Papá!

511
00:30:40,480 --> 00:30:42,119
Lo mataré hoy
incluso si tengo que ir a la cárcel.

512
00:30:42,160 --> 00:30:44,160
- Lo mataré hoy.
- Aléjate.

513
00:30:44,631 --> 00:30:45,760
Detener. No lo perdonaré.

514
00:30:45,875 --> 00:30:46,979
Acabaré con él hoy.

515
00:30:47,020 --> 00:30:48,220
- ¡Detener!
- [bofetada]

516
00:30:49,060 --> 00:30:50,300
Él es mi padre.

517
00:30:50,640 --> 00:30:52,740
mejor no tener
un padre que uno como él.

518
00:30:52,780 --> 00:30:53,980
- Aléjate.
- [bofetada]

519
00:30:54,120 --> 00:30:55,600
- No lo perdonaré.
- Detener.

520
00:30:56,169 --> 00:30:57,209
No lo perdonaré.

521
00:30:58,011 --> 00:30:59,052
Detener.

522
00:30:59,400 --> 00:31:01,720
- ¡Suficiente! ¡Salir!
- Déjame.

523
00:31:02,160 --> 00:31:03,480
Sal de aquí.

524
00:31:03,840 --> 00:31:05,380
- Déjame.
- ¡Salir!

525
00:31:06,059 --> 00:31:07,700
- Piérdete de aquí.
- Abre la puerta. Abierto.

526
00:31:07,741 --> 00:31:10,560
- Ábrelo. - ¡Afuera! - ¡Irse!
- [LLAMA A LA PUERTA]

527
00:31:11,113 --> 00:31:12,992
- ¡Vete!
- [LLAMA A LA PUERTA]

528
00:31:13,040 --> 00:31:14,321
Abre la puerta.

529
00:31:14,372 --> 00:31:16,530
- ¡Irse!
- [LLAMA A LA PUERTA]

530
00:31:17,280 --> 00:31:19,680
- [LLAMA A LA PUERTA]
- ¡Sal de aquí!

531
00:31:20,526 --> 00:31:21,916
- Abre la puerta, Mithu.
- [LLAMA A LA PUERTA]

532
00:31:21,957 --> 00:31:25,000
[GRITOS]

533
00:31:26,348 --> 00:31:28,817
- [GRITOS]
- [LLAMA A LA PUERTA]

534
00:31:29,440 --> 00:31:30,529
[Sollozando]

535
00:31:31,864 --> 00:31:34,020
- [Sollozando]
- Sólo vete.

536
00:31:35,270 --> 00:31:36,822
- [Sollozando]
- Vete.

537
00:31:37,125 --> 00:31:38,685
Mithu, abre la puerta.

538
00:31:38,734 --> 00:31:40,619
[Sollozando]

539
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
Abre la puerta, Mithu.

540
00:31:42,166 --> 00:31:43,119
[Sollozando]

541
00:31:43,160 --> 00:31:44,030
Mitú.

542
00:31:44,080 --> 00:31:45,760
- [Sollozando]
- [LLAMA A LA PUERTA]

543
00:31:45,800 --> 00:31:47,458
Abre la puerta, Mithu.

544
00:31:47,499 --> 00:31:52,420
[Sollozando]

545
00:31:55,499 --> 00:31:59,020
[Sollozando]

546
00:32:10,453 --> 00:32:11,910
¡Papá!

547
00:32:14,580 --> 00:32:15,940
¡Papá!

548
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
¡Lo siento!

549
00:32:17,964 --> 00:32:19,165
¡Lo siento!

550
00:32:19,213 --> 00:32:22,447
[Sollozando]

551
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
¡Suficiente! ¡Suficiente!

552
00:32:36,885 --> 00:32:38,255
[suspiros]

553
00:32:40,675 --> 00:32:41,720
¿Quieres que te caliente el 'dal'?

554
00:32:41,860 --> 00:32:43,300
Ya hace bastante calor.

555
00:32:43,671 --> 00:32:46,110
Sólo un chorrito de limón y queda perfecto.

556
00:32:51,060 --> 00:32:52,300
¡Guau!

557
00:32:53,339 --> 00:32:54,859
Olvídate de todo lo demás.

558
00:32:54,900 --> 00:32:56,820
Simplemente enséñale a mi esposa a hacer dal así.

559
00:32:57,200 --> 00:32:59,700
Estás anotando las recetas, ¿verdad?

560
00:32:59,740 --> 00:33:02,400
Sólo he llenado unas pocas páginas.

561
00:33:02,983 --> 00:33:04,383
Casi no tengo tiempo.

562
00:33:04,432 --> 00:33:05,630
[ESTRUIDO]

563
00:33:06,040 --> 00:33:07,759
Tómate un tiempo y escríbelo.

564
00:33:08,114 --> 00:33:11,954
Siempre charlando con tu
amigos sobre recetas.

565
00:33:12,160 --> 00:33:13,818
Sólo escríbelo una vez y envíalo. Estará hecho.

566
00:33:13,859 --> 00:33:15,519
[UTENSILIOS TINTINANDO]

567
00:33:15,560 --> 00:33:20,161
Compartir una receta por teléfono es
mucho más divertido que escribirlo.

568
00:33:20,520 --> 00:33:21,747
También se trata de las pequeñas charlas.

569
00:33:21,788 --> 00:33:23,980
Entonces eso es lo que es.

570
00:33:25,720 --> 00:33:27,699
[UTENSILIOS TINTINANDO]

571
00:33:27,740 --> 00:33:29,080
Mamá, haz 'sukhdi', por favor.

572
00:33:29,400 --> 00:33:31,761
Sí, lo haré el domingo.

573
00:33:33,680 --> 00:33:35,923
Deberías casarte ahora.

574
00:33:36,337 --> 00:33:38,420
Y haz que tu esposa haga sukhdi.

575
00:33:39,240 --> 00:33:41,340
Mi vida ha estado atrapada en la cocina.

576
00:33:41,920 --> 00:33:45,120
Tu papá y tú podemos hacer todo esto.
quejándose delante de su esposa.

577
00:33:46,295 --> 00:33:47,736
Como si supiera cómo hacerlo.

578
00:33:48,788 --> 00:33:50,868
Oh, ¿entonces has encontrado una chica?

579
00:33:52,067 --> 00:33:53,419
Sí, encontré uno.

580
00:33:53,460 --> 00:33:55,200
Pero ella tiene una lengua afilada.

581
00:33:55,400 --> 00:33:58,600
Afilado y recto.
Habla alto. Tipo sensato.

582
00:33:58,744 --> 00:33:59,828
[RISAS]

583
00:34:00,500 --> 00:34:01,479
Llévala a casa alguna vez.

584
00:34:01,520 --> 00:34:04,280
Si la llevo a casa una vez entonces
ella estará pegada al lugar.

585
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
Ella me dijo una vez...

586
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
...gana antes de atreverte a tomar mi mano.

587
00:34:10,070 --> 00:34:12,342
Y no te avergüences
para comer mis ganancias.

588
00:34:12,383 --> 00:34:13,738
¡Esa es ella!

589
00:34:13,860 --> 00:34:15,437
¿Crees que ella cocinará para mí?

590
00:34:15,478 --> 00:34:18,079
- Seré yo quien le haga dal.
- [RISAS]

591
00:34:18,120 --> 00:34:21,224
Es bueno.
Una esposa apasionada como ella te aclarará las cosas.

592
00:34:21,265 --> 00:34:23,859
¿Ella me aclarará?
¿Viene con cuernos?

593
00:34:23,915 --> 00:34:25,120
No me doblego.

594
00:34:25,685 --> 00:34:27,503
Incluso los hombres más duros se calman.

595
00:34:27,544 --> 00:34:30,199
Después del matrimonio, es su regla.

596
00:34:30,240 --> 00:34:32,680
Escúchala y vivirás feliz.

597
00:34:34,652 --> 00:34:35,812
El tiempo lo dirá.

598
00:34:36,007 --> 00:34:36,887
Estoy seguro de que.

599
00:34:37,433 --> 00:34:38,993
- Tráeme el suero de leche.
- Oh sí.

600
00:34:39,360 --> 00:34:40,380
Me olvidé.

601
00:34:41,707 --> 00:34:43,395
Son buena gente. Sin peleas.

602
00:34:43,436 --> 00:34:44,972
Vivir en armonía con los vecinos.

603
00:34:45,043 --> 00:34:46,629
No toca el alcohol.

604
00:34:46,670 --> 00:34:49,680
Sé qué tipo de inquilino quieres,
Así que te los compré.

605
00:34:50,000 --> 00:34:51,660
Sólo marido y mujer.

606
00:34:57,753 --> 00:34:58,843
¿Cuál es tu casta?

607
00:34:59,600 --> 00:35:00,642
Darbar.

608
00:35:01,041 --> 00:35:01,978
Darbar.

609
00:35:06,258 --> 00:35:07,800
¡Pero aquí no hay cocina!

610
00:35:07,937 --> 00:35:09,825
¿Cómo es que no hay cocina?

611
00:35:10,040 --> 00:35:11,910
Las cocinas no necesitan mucho espacio.

612
00:35:12,471 --> 00:35:14,040
Puedes hacerlo aquí.

613
00:35:14,870 --> 00:35:15,891
Ni siquiera fuman ni beben.

614
00:35:15,932 --> 00:35:17,632
Por eso te los traje.

615
00:35:18,840 --> 00:35:22,080
- ¿Dónde está el baño?
- Ésa es una común.

616
00:35:22,136 --> 00:35:24,251
Puedes usarlo durante una hora.
mañana y tarde.

617
00:35:24,313 --> 00:35:25,645
¿Y si la naturaleza llama por la tarde?

618
00:35:27,040 --> 00:35:28,000
Adiós.

619
00:35:28,040 --> 00:35:31,338
- [Chisporroteo]
- [ESTRUIDO]

620
00:35:31,436 --> 00:35:32,600
Señora.

621
00:35:33,021 --> 00:35:34,261
- Señora.
- Sí.

622
00:35:34,520 --> 00:35:36,400
Tienes una visita en la puerta.

623
00:35:36,623 --> 00:35:37,839
- ¿Para mí?
- Sí.

624
00:35:37,880 --> 00:35:39,639
- .¿Quién es?
- No sé.

625
00:35:46,801 --> 00:35:50,650
- [TOCA LA BOCINA]
- [PASOS]

626
00:35:50,760 --> 00:35:52,580
- Sí.
- Hola.

627
00:35:53,046 --> 00:35:55,458
[La bocina toca la bocina]

628
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
500 rupias.

629
00:35:57,380 --> 00:35:58,440
¿Para qué?

630
00:35:58,920 --> 00:36:00,280
Perdiste la apuesta.

631
00:36:01,240 --> 00:36:03,320
¿Qué habías dicho?
Que sería yo quien te rechazara.

632
00:36:03,692 --> 00:36:04,899
¡Pero fuiste tú quien dijo que no!

633
00:36:04,940 --> 00:36:06,580
- ¿A mí? ¿Dije que no?
- Por supuesto.

634
00:36:06,620 --> 00:36:08,459
- ¿Y quién te dijo eso?
- Mi mamá lo hizo.

635
00:36:09,680 --> 00:36:12,000
Deja de usar jeans y
Camisetas para conocer chicas...

636
00:36:12,059 --> 00:36:13,540
...sólo porque tu mamá te lo dijo.

637
00:36:14,640 --> 00:36:18,120
Entonces dijiste que no porque yo
¿Usas pantalones y camisas formales?

638
00:36:18,421 --> 00:36:20,260
¿Por qué no le preguntas eso también a tu mamá?

639
00:36:20,560 --> 00:36:22,080
Y no vuelvas más aquí.

640
00:36:29,822 --> 00:36:30,828
[ESTRUIDO]

641
00:36:31,480 --> 00:36:32,440
Mmm...

642
00:36:33,771 --> 00:36:34,931
Lo siento.

643
00:36:40,198 --> 00:36:41,140
Ve a dormir.

644
00:36:57,500 --> 00:37:00,539
¿Puedo preguntar algo?

645
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Sí, claro.

646
00:37:08,370 --> 00:37:10,571
¿Alguna vez...

647
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
...¿extrañas a ese chico?

648
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
¿Es eso todo lo que querías preguntar, o...?

649
00:37:29,927 --> 00:37:32,087
¿No es el amor...?

650
00:37:34,085 --> 00:37:35,565
...¿una palabra demasiado pesada?

651
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
Es fácil decirlo.

652
00:37:42,760 --> 00:37:45,040
Pero es difícil mantenerse fiel.

653
00:38:00,150 --> 00:38:01,686
¿Alguna vez te has sentido así...?

654
00:38:02,780 --> 00:38:04,459
...¿sobre mamá?

655
00:38:05,962 --> 00:38:06,962
¡Amar!

656
00:38:08,463 --> 00:38:09,904
Cuando era niño...

657
00:38:12,370 --> 00:38:14,736
...mi mamá me amaba mucho.

658
00:38:19,143 --> 00:38:20,804
Desde que papá se enteró...

659
00:38:22,642 --> 00:38:24,412
...me ha estado golpeando.

660
00:38:26,177 --> 00:38:28,668
Él me golpearía,
y mamá intervendría para protegerme.

661
00:38:30,626 --> 00:38:32,244
Por la noche...

662
00:38:32,960 --> 00:38:35,185
...mamá me aplicaba cúrcuma en los moretones.

663
00:38:35,869 --> 00:38:38,170
Y arrullarme para dormir.

664
00:38:39,995 --> 00:38:41,705
Me iría a la escuela.

665
00:38:42,214 --> 00:38:46,347
Y ella vendría conmigo,
hasta la puerta.

666
00:38:47,800 --> 00:38:49,201
Cuando terminó la escuela...

667
00:38:49,680 --> 00:38:51,692
...ella todavía estaría esperando en la puerta.

668
00:38:51,893 --> 00:38:52,842
Sonriendo, como siempre.

669
00:38:55,240 --> 00:38:58,665
Una vez que los niños en la escuela supieron...

670
00:39:00,807 --> 00:39:02,626
...empezaron a burlarse de mí.

671
00:39:05,683 --> 00:39:07,139
A veces me golpeaban brutalmente.

672
00:39:08,335 --> 00:39:12,334
Mientras frotaba cúrcuma, mamá decía...

673
00:39:13,800 --> 00:39:15,065
..."No tengas miedo."

674
00:39:16,733 --> 00:39:17,812
"Estoy aquí para ti".

675
00:39:22,615 --> 00:39:23,900
Buenos chicos...

676
00:39:25,433 --> 00:39:27,220
...no levanten la mano a nadie.

677
00:39:29,231 --> 00:39:32,526
Así que tú tampoco.

678
00:39:35,400 --> 00:39:37,340
Y después de eso, recibí muchas palizas.

679
00:39:40,231 --> 00:39:44,077
A medida que la salud de mamá empeoraba...

680
00:39:46,416 --> 00:39:49,651
...un pensamiento la consumió.

681
00:39:51,278 --> 00:39:53,060
Que no debería estar solo.

682
00:39:56,074 --> 00:39:57,740
De lo contrario, la gente me mataría.

683
00:39:59,867 --> 00:40:01,380
Nunca quise casarme.

684
00:40:02,120 --> 00:40:04,180
Yo ya tenía 21 años.

685
00:40:05,998 --> 00:40:09,613
Mi madre dijo una vez,
riendo suavemente, "Cásate con ella, hijo".

686
00:40:10,960 --> 00:40:11,980
Chhaya...

687
00:40:13,240 --> 00:40:16,710
...te amaré tanto como yo.

688
00:40:17,328 --> 00:40:18,463
Ella cuidará de ti.

689
00:40:21,278 --> 00:40:22,872
Chhaya me cuidó muy bien.

690
00:40:23,774 --> 00:40:26,126
Después de la boda,
Le confesé todo.

691
00:40:28,080 --> 00:40:33,202
Le tomó un tiempo entender.

692
00:40:35,200 --> 00:40:36,691
Pero ella finalmente lo hizo...

693
00:40:37,960 --> 00:40:40,882
...después del incidente en la oficina.

694
00:40:42,400 --> 00:40:45,807
Ellos superaron eso...

695
00:40:46,930 --> 00:40:48,430
...niño y yo.

696
00:40:48,925 --> 00:40:49,940
Brutalmente.

697
00:40:54,919 --> 00:40:56,820
Me había acostumbrado a que me golpearan.

698
00:40:59,030 --> 00:41:00,020
Pero...

699
00:41:02,025 --> 00:41:05,692
Pero mi madre, que aplicó cúrcuma
a mis heridas, ya no estaba conmigo.

700
00:41:06,778 --> 00:41:09,003
Ese día fue Chhaya quien lo hizo.

701
00:41:10,865 --> 00:41:12,620
Desde entonces, ella es quien lo aplicaría.

702
00:41:17,760 --> 00:41:19,740
Aplicar cúrcuma en una herida...

703
00:41:22,262 --> 00:41:23,260
...tal vez...

704
00:41:26,996 --> 00:41:28,620
...eso es lo que realmente significa el amor.

705
00:41:42,200 --> 00:41:44,293
Esto quedará muy bonito.

706
00:41:44,480 --> 00:41:46,640
Este morado se ve bonito. ¡Ver!

707
00:41:46,680 --> 00:41:48,240
El morado es sólo un tono.

708
00:41:48,281 --> 00:41:50,380
No la hagas desenvolver
el sari sin motivo alguno.

709
00:41:50,421 --> 00:41:51,241
- No es necesario abrir.
- No te preocupes.

710
00:41:51,282 --> 00:41:53,221
- Estás en casa. Ábrelo.
- Pero...

711
00:41:53,395 --> 00:41:54,976
Relájate, déjala ver.

712
00:41:55,017 --> 00:41:56,858
Tía, estos saris son bastante asequibles.

713
00:41:56,924 --> 00:41:59,079
Y si cambias de opinión,
Las devoluciones son fáciles. - Sí.

714
00:41:59,120 --> 00:42:00,295
No queremos tantos.

715
00:42:00,360 --> 00:42:02,120
Te he estado llamando durante tanto tiempo.

716
00:42:02,720 --> 00:42:06,093
¿Recuerdas que dije que me gustaba la casa de esa señora?

717
00:42:06,694 --> 00:42:07,709
Bueno, ya estoy aquí.

718
00:42:07,936 --> 00:42:09,888
Por eso seguí llamando. ¿Dónde estabas?

719
00:42:09,934 --> 00:42:12,178
- Pasaron las señoras locales.
- 'Esto es tan bonito'.

720
00:42:12,350 --> 00:42:14,721
Compré montones de saris y regalos de boda.

721
00:42:14,762 --> 00:42:17,159
<i>Raghuvirsinh: Agotado</i>
<i>¿todo el stock en un día?</i>

722
00:42:17,200 --> 00:42:19,591
Obviamente tengo ese encanto.

723
00:42:20,480 --> 00:42:21,675
Es cierto.

724
00:42:22,188 --> 00:42:24,181
- <i>Seetaba: Ahora muéstrame la casa.</i>
- Sí, claro.

725
00:42:27,840 --> 00:42:28,704
¿Has visto?

726
00:42:30,555 --> 00:42:33,202
"Lo usaré como velo".

727
00:42:33,243 --> 00:42:34,651
Es tan hermoso.

728
00:42:36,530 --> 00:42:38,257
Estamos obteniendo un espejo como ese.

729
00:42:38,560 --> 00:42:39,755
Es impresionante.

730
00:42:40,355 --> 00:42:42,229
<i>Raghuvirsinh: Qué trabajo tan complejo.</i>

731
00:42:42,720 --> 00:42:45,723
Algunas personas tienen de todo en abundancia.

732
00:42:54,784 --> 00:42:56,034
<i>Seetaba: ¿Tuviste suerte con la casa?</i>

733
00:42:58,231 --> 00:43:00,074
No, todavía estoy buscando.

734
00:43:00,360 --> 00:43:02,858
¡Ey! El mes está por terminar.
Por favor, anímate ahora.

735
00:43:03,206 --> 00:43:06,568
Tengo algunas visitas a domicilio programadas para hoy.

736
00:43:07,160 --> 00:43:08,345
Voy a llegar un poco tarde.

737
00:43:08,385 --> 00:43:10,552
No hay problema. Voy a colgar.

738
00:43:11,575 --> 00:43:13,984
- Adiós.
- <i>Raghuvirsinh: Adiós.</i>

739
00:43:14,369 --> 00:43:15,623
Esto es perfecto.

740
00:43:17,442 --> 00:43:18,600
¿Te gustó algún otro?

741
00:43:18,899 --> 00:43:20,310
[PUERTA ABIERTA]

742
00:43:22,149 --> 00:43:24,456
[ESTRUIDO]

743
00:43:33,815 --> 00:43:34,799
¿Cuál es tu casta?

744
00:43:38,577 --> 00:43:39,560
Chudasama.

745
00:43:40,979 --> 00:43:42,918
- Comunidad Darbar.
-¿Darbar?

746
00:43:44,260 --> 00:43:45,974
¿No alquilas en Darbars?

747
00:43:46,600 --> 00:43:49,520
La casta apenas importa cuando
Estoy alquilando el lugar.

748
00:43:49,780 --> 00:43:53,766
Sólo los indefensos viven en casas alquiladas.

749
00:43:54,671 --> 00:43:55,441
Eso es cierto.

750
00:43:55,565 --> 00:43:58,191
- ¿La cocina?
- Aquí lo tienes.

751
00:43:58,368 --> 00:44:01,680
[PAJAROS PIRANDO]

752
00:44:01,753 --> 00:44:06,279
[INDISTINTO]

753
00:44:06,320 --> 00:44:11,654
[PAJAROS PIRANDO]

754
00:44:17,625 --> 00:44:18,700
Señor...

755
00:44:21,240 --> 00:44:22,137
...el alquiler?

756
00:44:22,229 --> 00:44:24,567
El alquiler actual es de 8.000 rupias.

757
00:44:25,052 --> 00:44:27,783
Pero paga lo que puedas.

758
00:44:29,269 --> 00:44:31,084
¿No son 8000 rupias un poco bajas?
para una casa como esta?

759
00:44:31,125 --> 00:44:34,280
El dinero no importa.

760
00:44:34,549 --> 00:44:36,467
Mientras se cuide la casa.

761
00:44:37,466 --> 00:44:38,778
Bien.

762
00:44:39,793 --> 00:44:43,654
Relájate y vive aquí todo lo que quieras.

763
00:44:45,880 --> 00:44:48,108
¿Puedes ordenarlo un poco?

764
00:44:48,148 --> 00:44:49,280
Claro que lo haré.

765
00:44:49,560 --> 00:44:51,225
Está bien, me iré. Adiós.

766
00:44:51,271 --> 00:44:53,080
- Adiós.
- 'Adiós.'

767
00:44:53,122 --> 00:44:54,143
[SILBATO]

768
00:44:54,200 --> 00:44:59,119
Kabaddi. Kabaddi. Kabaddi. Kabaddi.

769
00:44:59,760 --> 00:45:01,150
¡Sí! ¡Sí!

770
00:45:01,190 --> 00:45:04,664
¡Maldito infierno! ¡Atrévete a tocar!

771
00:45:04,752 --> 00:45:08,159
[CHARLA INDISTINTA]

772
00:45:08,200 --> 00:45:09,374
Manos fuera.

773
00:45:09,415 --> 00:45:11,000
[CHARLA INDISTINTA]

774
00:45:11,040 --> 00:45:13,451
¡No toques! Yo me ocuparé de ti.

775
00:45:30,680 --> 00:45:31,680
¿Cómo es éste?

776
00:45:36,560 --> 00:45:37,489
[PUERTA ABIERTA]

777
00:45:38,453 --> 00:45:39,583
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

778
00:45:39,920 --> 00:45:42,540
- [PASOS]
- [ruido sordo]

779
00:45:42,581 --> 00:45:45,651
[PRIMEN DE GRILLOS]

780
00:45:45,760 --> 00:45:46,650
Surya.

781
00:45:47,520 --> 00:45:48,445
Surya.

782
00:45:48,560 --> 00:45:50,700
¿Sales a jugar o a buscar pelea?

783
00:45:53,000 --> 00:45:55,277
¿Cómo pudiste meterte en una pelea?
¿Con el hijo del oficial?

784
00:45:56,280 --> 00:45:58,600
¿Y si hubiera conseguido
gravemente herido en la pelea?

785
00:45:59,360 --> 00:46:01,720
¿Cómo habría enfrentado al oficial?

786
00:46:02,680 --> 00:46:03,660
¿Qué?

787
00:46:04,680 --> 00:46:06,281
¡Cómo enfrentarías a tu oficial!

788
00:46:07,364 --> 00:46:09,044
¿Y si me hubiera lastimado?

789
00:46:11,920 --> 00:46:14,440
No, no tienes las agallas para
Exigir respuestas al oficial.

790
00:46:17,539 --> 00:46:19,520
Entonces, tus poderes sólo eran para nosotros, ¿eh?

791
00:46:19,560 --> 00:46:21,560
- Surya.
- ¡Qué Surya! No interrumpas.

792
00:46:21,960 --> 00:46:24,400
Escuche, todos somos agentes de policía.

793
00:46:24,440 --> 00:46:26,359
Pero nuestro verdadero orgullo está en
permanecer unidos como una familia.

794
00:46:26,400 --> 00:46:28,760
¡No quiero tu orgullo!

795
00:46:29,109 --> 00:46:30,589
¡No lo quiero!

796
00:46:31,934 --> 00:46:33,894
¿Qué te ha dado tu orgullo?

797
00:46:35,748 --> 00:46:38,268
¡Familia policial! ¡Familia policial!

798
00:46:39,290 --> 00:46:42,770
Toda tu vida,
Acabas de pararte ante las señales con un bastón.

799
00:46:45,200 --> 00:46:48,041
Estás orgulloso de no
¿Dejar pasar un camión?

800
00:46:51,655 --> 00:46:54,655
Pasaron mil camiones
justo ante tus ojos.

801
00:46:56,934 --> 00:46:58,534
Entonces ¿dónde estaba tu orgullo?

802
00:46:59,480 --> 00:47:00,846
¿Tu autoestima?

803
00:47:05,000 --> 00:47:07,958
Agente, déjelo ir.

804
00:47:08,000 --> 00:47:09,280
Sí, señor. Lo dejaré ir.

805
00:47:09,760 --> 00:47:12,601
- Agente, cierre los ojos.
- Sí, señor. Ojos cerrados.

806
00:47:14,320 --> 00:47:15,759
Váyase a casa, agente.

807
00:47:17,024 --> 00:47:18,824
Sí, señor. Saliendo. Jai Hind, señor.

808
00:47:19,474 --> 00:47:20,787
- [JINQUETE DE BRAZALETES]
- [bofetada]

809
00:47:23,040 --> 00:47:26,618
¿Había permitido que los camiones
a través de dinero...

810
00:47:26,659 --> 00:47:28,419
...la casa ya estaría llena.

811
00:47:29,405 --> 00:47:31,820
No serías como eres.

812
00:47:32,925 --> 00:47:36,246
Si te hubieran dado gratis
bate y pelota creciendo...

813
00:47:36,680 --> 00:47:39,760
...no serías el hombre que eres hoy.

814
00:47:40,440 --> 00:47:42,196
Estarías escalofriante
contando el dinero de tu padre.

815
00:47:42,237 --> 00:47:43,717
¡No sudar en un campo de Kabaddi!

816
00:47:43,760 --> 00:47:46,473
Marido y mujer siguen soplando
la trompeta de tu honestidad.

817
00:47:46,514 --> 00:47:47,720
Sigue alardeando de ello.

818
00:47:47,761 --> 00:47:48,940
Surya.

819
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
¡Solo mira ahora!

820
00:48:01,240 --> 00:48:02,438
El tío no se equivoca.

821
00:48:04,080 --> 00:48:05,040
No, no lo es.

822
00:48:05,703 --> 00:48:07,120
¿Entonces soy el único que está equivocado?

823
00:48:07,415 --> 00:48:09,695
¿No os cansáis todos de actuar de forma tan noble?

824
00:48:09,799 --> 00:48:10,960
Yo soy el justo.

825
00:48:11,107 --> 00:48:13,980
Siempre he hecho lo correcto,
y nunca permití que prevaleciera el mal.

826
00:48:14,360 --> 00:48:16,959
Pero ser noble no me hizo
cualquier diferencia con el mundo.

827
00:48:17,302 --> 00:48:19,701
El único lugar donde mostré mi
La inteligencia estaba con mi familia.

828
00:48:20,400 --> 00:48:22,180
Eso es todo. Me sentí bien.

829
00:48:27,243 --> 00:48:28,361
¿El gato te comió la lengua ahora?

830
00:48:29,106 --> 00:48:30,339
Hablar alto.

831
00:48:30,440 --> 00:48:31,680
Dime.

832
00:48:31,880 --> 00:48:33,279
Estás enojado ahora mismo.

833
00:48:34,200 --> 00:48:37,321
Solo quieres escuchar eso
tienes razón y él está equivocado.

834
00:48:37,720 --> 00:48:39,159
Eso también, sólo para consolarte.

835
00:48:39,745 --> 00:48:42,359
Todos los demás conocen la verdad real.

836
00:48:42,400 --> 00:48:45,005
¿Cuál es la verdad? Dime, ¿qué es?

837
00:48:46,080 --> 00:48:49,433
La verdad es que el tío no se equivoca.

838
00:48:49,560 --> 00:48:50,880
¡Dios mío!

839
00:48:51,984 --> 00:48:56,041
- [Jadeos]
- [RUMBIDO DEL TREN]

840
00:48:56,120 --> 00:48:57,525
Hipócritas.

841
00:49:01,080 --> 00:49:02,140
¿Adónde vas?

842
00:49:02,920 --> 00:49:04,140
¿No pudiste escuchar la verdad?

843
00:49:06,160 --> 00:49:09,561
En este momento,
solo quieres a alguien que esté de acuerdo contigo.

844
00:49:10,493 --> 00:49:12,460
No lo voy a hacer. Período.

845
00:49:14,480 --> 00:49:19,122
Así que mantén la honestidad de tu padre.
o la deshonestidad a un lado por un momento.

846
00:49:19,680 --> 00:49:22,279
Sin él, ni siquiera existirías.

847
00:49:23,773 --> 00:49:24,773
Gauri.

848
00:49:25,265 --> 00:49:27,160
-Gauri.
- [PASOS]

849
00:49:27,359 --> 00:49:28,319
Gauri.

850
00:49:35,760 --> 00:49:37,928
- No está acostumbrado a comer afuera.
- [RISAS]

851
00:49:37,969 --> 00:49:40,969
- Los domingos sólo come arroz con lentejas.
- Eso es bueno.

852
00:49:45,020 --> 00:49:46,895
[RISAS]

853
00:49:50,556 --> 00:49:54,228
[SUPERPOSICIÓN DE MÚSICA EN LOS DIÁLOGOS]

854
00:50:02,360 --> 00:50:07,188
[La bocina toca la bocina]

855
00:50:07,442 --> 00:50:12,510
[La bocina toca la bocina]

856
00:50:13,000 --> 00:50:14,276
Su nombre era Shweta.

857
00:50:14,317 --> 00:50:16,051
[La bocina toca la bocina]

858
00:50:16,092 --> 00:50:19,540
Incluso en su casa, un plato tenía
samosas y el otro tenía dulces.

859
00:50:19,645 --> 00:50:21,560
[La bocina toca la bocina]

860
00:50:21,600 --> 00:50:24,098
Incluso allí, se me permitió
mírala durante unos 20 minutos.

861
00:50:26,200 --> 00:50:27,360
Pero mi corazón estaba...

862
00:50:28,695 --> 00:50:29,655
...contigo.

863
00:50:30,879 --> 00:50:32,537
[La bocina toca la bocina]

864
00:50:32,578 --> 00:50:33,819
¿No está mal?

865
00:50:36,080 --> 00:50:37,760
Entonces, ¿prefiriste la samosa o los dulces?

866
00:50:37,833 --> 00:50:39,452
[La bocina toca la bocina]

867
00:50:39,493 --> 00:50:40,693
Samosa.

868
00:50:42,135 --> 00:50:43,839
[La bocina toca la bocina]

869
00:50:43,880 --> 00:50:45,680
Se habrían ofendido si hubiera dicho que no.

870
00:50:47,240 --> 00:50:49,879
Se habría sentido mal si
acababas de comer y te fuiste.

871
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Y la familia de la niña mantuvo
esperando tu llamada.

872
00:50:53,240 --> 00:50:54,439
Y luego la rechazarías.

873
00:50:54,920 --> 00:50:56,440
Pero no te rechacé.

874
00:50:57,560 --> 00:50:59,399
Fue mamá quien llamó.

875
00:51:00,120 --> 00:51:02,958
No tenía ni idea.
Sólo me enteré cuando papá me lo dijo.

876
00:51:04,762 --> 00:51:06,082
Lo siento mucho.

877
00:51:08,006 --> 00:51:09,724
- ¿Lo siento?
- Quiero decir...

878
00:51:09,880 --> 00:51:10,840
¿Qué quieres decir?

879
00:51:11,680 --> 00:51:13,321
Que nunca dije que no.

880
00:51:14,680 --> 00:51:15,880
¿Por qué te diría que no?

881
00:51:15,926 --> 00:51:17,655
[VEHÍCULO QUE PASA]

882
00:51:17,696 --> 00:51:18,809
Después de conocerte...

883
00:51:18,850 --> 00:51:21,569
...no podía creer nada
de esto era incluso posible.

884
00:51:22,231 --> 00:51:23,551
Eres tan hermosa y...

885
00:51:23,685 --> 00:51:26,919
- [VEHÍCULO QUE PASA]
- [TOCA LA BOCINA]

886
00:51:26,960 --> 00:51:27,920
¿Y?

887
00:51:30,520 --> 00:51:31,920
¿Y por qué no te conocí antes?

888
00:51:35,130 --> 00:51:36,530
Entonces, ¿cuándo deberíamos habernos conocido?

889
00:51:38,800 --> 00:51:40,067
En séptimo grado.

890
00:51:41,360 --> 00:51:43,098
quiero decir,
hubieras estado en séptimo grado...

891
00:51:43,139 --> 00:51:44,338
...y estaría en décimo grado.

892
00:51:46,800 --> 00:51:48,500
Y si nos hubiésemos conocido en aquel entonces,
¿Qué hubiéramos hecho?

893
00:51:50,087 --> 00:51:51,180
No estoy seguro.

894
00:51:54,040 --> 00:51:56,001
Ni siquiera entonces habría tenido el coraje.

895
00:51:57,840 --> 00:51:59,240
Pero te habría escrito una carta...

896
00:52:00,640 --> 00:52:01,960
...con una pluma estilográfica.

897
00:52:04,179 --> 00:52:07,179
Y lo habría deslizado debajo
el portaequipajes trasero de su bicicleta hacia la izquierda.

898
00:52:08,760 --> 00:52:10,120
Oh, ¿una pluma estilográfica?

899
00:52:11,782 --> 00:52:13,980
La pluma estilográfica da una vibra diferente.

900
00:52:16,400 --> 00:52:18,020
¿Qué me hubieras dicho en esa carta?

901
00:52:26,166 --> 00:52:27,180
Querida Maithili...

902
00:52:30,146 --> 00:52:33,746
...te ves bonita con el vestido rosa.

903
00:52:36,960 --> 00:52:39,880
Si hubieras agregado un pequeño negro
punto en tu frente...

904
00:52:42,802 --> 00:52:44,122
Pero es bueno que no lo hayas hecho.

905
00:52:45,756 --> 00:52:47,740
Porque entonces podría haber
Te he maldecido con mi mal de ojo.

906
00:52:52,881 --> 00:52:55,041
Esas cintas rojas y lindas trenzas...

907
00:52:56,267 --> 00:52:57,740
...te queda preciosa.

908
00:53:00,851 --> 00:53:04,411
Si la escuela permitiera el pelo suelto...

909
00:53:06,853 --> 00:53:11,093
...tu cabello suelto con
ese golpe en tu frente...

910
00:53:14,733 --> 00:53:15,853
Pero por suerte para mí...

911
00:53:17,080 --> 00:53:19,919
...la escuela requiere que te ates el cabello.

912
00:53:22,160 --> 00:53:25,260
De lo contrario,
Podría haberte maldecido con mi mal de ojo.

913
00:53:29,440 --> 00:53:32,140
Si tan solo hubiésemos nacido el mismo año,
hubiera sido perfecto.

914
00:53:34,173 --> 00:53:36,214
no hubiera tenido que hacerlo
espera la hora del descanso.

915
00:53:38,880 --> 00:53:41,960
Podría haberte observado durante la clase.

916
00:53:45,840 --> 00:53:50,403
Pero es bueno que yo naciera antes que tú.

917
00:53:51,814 --> 00:53:55,173
O sino, todos los días en la clase...

918
00:53:56,402 --> 00:53:57,962
... podría haber maldecido
tú con mi mal de ojo.

919
00:54:05,840 --> 00:54:07,236
- ¿Después?
- [VEHÍCULO QUE PASA]

920
00:54:07,277 --> 00:54:08,720
- Después...
- [VEHÍCULO QUE PASA]

921
00:54:08,760 --> 00:54:10,160
Entonces vendría a verte.

922
00:54:10,889 --> 00:54:12,440
Y terminaríamos reuniéndonos todos los días.

923
00:54:13,408 --> 00:54:14,688
Habríamos crecido juntos.

924
00:54:15,653 --> 00:54:17,213
¿Qué pasa si nuestras familias se enteran?

925
00:54:18,528 --> 00:54:20,728
Tu mamá se habría enterado de mi papá...

926
00:54:22,000 --> 00:54:25,760
...y aun así hubiésemos terminado
justo donde estamos hoy.

927
00:54:29,800 --> 00:54:31,540
Hemos llegado a un callejón sin salida.

928
00:54:31,581 --> 00:54:34,861
- [VEHÍCULO QUE PASA]
- [TOCA LA BOCINA]

929
00:54:41,007 --> 00:54:42,791
[La bocina toca la bocina]

930
00:54:42,832 --> 00:54:44,793
Sólo ten fe,
todo encajará.

931
00:54:45,400 --> 00:54:47,521
Descubriremos algo juntos.

932
00:54:50,120 --> 00:54:53,200
Conocer la verdad y vivir con ella,
son dos cosas muy diferentes.

933
00:54:54,848 --> 00:54:56,519
Apareces en jeans y
una camiseta para ver a una chica...

934
00:54:56,560 --> 00:54:58,360
...pretendiendo ser alguien que no eres.

935
00:54:58,408 --> 00:55:00,460
Y luego hablas de escribir
letras como si fuéramos niños de escuela.

936
00:55:00,501 --> 00:55:02,767
[VEHÍCULO QUE PASA]

937
00:55:02,808 --> 00:55:04,280
No podrás manejar todo esto.

938
00:55:04,321 --> 00:55:06,607
[VEHÍCULO QUE PASA]

939
00:55:06,680 --> 00:55:08,794
- Sólo dame una oportunidad.
- La primera vez que peleamos...

940
00:55:08,835 --> 00:55:10,199
...mi papá será arrastrado a esto.

941
00:55:10,240 --> 00:55:12,080
Otra pelea y lo culparán otra vez.

942
00:55:12,489 --> 00:55:14,435
El matrimonio no es sólo entre dos personas.

943
00:55:14,476 --> 00:55:15,635
Lo sabes, ¿verdad?

944
00:55:16,608 --> 00:55:18,209
Tendremos un lugar propio.

945
00:55:18,580 --> 00:55:20,668
[VEHÍCULO QUE PASA]

946
00:55:21,520 --> 00:55:22,980
¿Qué culpa tienen tus padres en esto?

947
00:55:23,914 --> 00:55:25,273
¿Y cuál es la culpa de mi papá?

948
00:55:27,355 --> 00:55:29,034
Nunca dejaré a mi papá.

949
00:55:29,086 --> 00:55:32,366
Yo... - Y no deberías
Deja a tus padres tampoco.

950
00:55:32,407 --> 00:55:35,658
[La bocina toca la bocina]

951
00:55:38,657 --> 00:55:40,057
Eres un buen hombre, Ram.

952
00:55:40,152 --> 00:55:42,189
- [VEHÍCULO QUE PASA]
- [TOCA LA BOCINA]

953
00:55:42,230 --> 00:55:43,560
Sólo dile sí a esa chica.

954
00:55:45,207 --> 00:55:47,768
Casate con ella. Construye una vida con ella.

955
00:55:50,583 --> 00:55:51,543
Escríbele tus cartas...

956
00:55:51,584 --> 00:55:53,624
...y comparte tu
historias de la infancia con ella.

957
00:55:57,968 --> 00:55:59,088
Que tengas una buena vida.

958
00:56:01,451 --> 00:56:02,411
Cuidarse.

959
00:56:05,348 --> 00:56:06,308
Maithili.

960
00:56:07,387 --> 00:56:08,380
RAM.

961
00:56:09,750 --> 00:56:10,710
Por favor.

962
00:56:11,608 --> 00:56:12,568
Por favor.

963
00:56:33,400 --> 00:56:38,089
- [VEHÍCULO QUE PASA]
- [TOCA LA BOCINA]

964
00:56:38,280 --> 00:56:43,301
- [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
- [TOCA LA BOCINA]

965
00:56:44,440 --> 00:56:47,012
[La bocina toca la bocina]

966
00:56:49,080 --> 00:56:50,719
- [TOQUE DE CAMPANA]
- [Chisporroteo]

967
00:56:50,760 --> 00:56:51,761
Seetaba.

968
00:56:52,680 --> 00:56:57,052
Ahora mira la magia. Lo vi en YouTube.

969
00:56:58,135 --> 00:56:59,260
Lo haré diferente.

970
00:56:59,301 --> 00:57:01,302
¿Qué canal? Cocina Raseela.

971
00:57:01,897 --> 00:57:04,080
- ¿Cuál es ese?
- Ella cocina muy bien.

972
00:57:04,145 --> 00:57:06,224
¿Lo es? Compártelo conmigo.

973
00:57:06,360 --> 00:57:07,760
Jeera aloo paratha.

974
00:57:08,560 --> 00:57:09,460
Impresionante.

975
00:57:11,065 --> 00:57:14,625
- ¿Debería agregar esto?
- Sí, sólo un poco.

976
00:57:16,340 --> 00:57:19,298
Déjame hacerlo. Trae las patatas.

977
00:57:21,470 --> 00:57:23,670
¡Guau, qué aroma tan increíble!

978
00:57:23,868 --> 00:57:24,743
Vamos, hermano.

979
00:57:24,784 --> 00:57:29,040
Si ese tío chorreante
te ve amasando masa...

980
00:57:29,080 --> 00:57:30,959
- ...desenvainará su espada.
- [RISAS]

981
00:57:31,000 --> 00:57:33,719
Prueba el aloo paratha que hizo mi hombre.

982
00:57:33,963 --> 00:57:36,680
- ¡Oh! ¿Está delicioso?
- No revuelvas las cosas, hermano.

983
00:57:36,741 --> 00:57:38,397
[RISAS]

984
00:57:39,298 --> 00:57:42,012
- Hola, cuñada.
- ¿Quieres oír un chiste? - Sí, claro.

985
00:57:42,053 --> 00:57:43,163
[REÍR]

986
00:57:43,240 --> 00:57:45,720
Una vez, dos Darbars salieron a caballo...

987
00:57:45,875 --> 00:57:46,887
...sólo para moler granos.

988
00:57:46,928 --> 00:57:49,397
[RISAS]

989
00:57:50,300 --> 00:57:51,620
Oye, ¿qué opinas?

990
00:57:51,694 --> 00:57:53,632
[RISAS]

991
00:57:53,673 --> 00:57:55,560
¿Los darbars hacen todo a caballo?

992
00:57:55,601 --> 00:57:56,715
[RISAS]

993
00:57:56,756 --> 00:57:59,550
No estamos inactivos, ¿vale? ¿Qué es tan gracioso?

994
00:57:59,600 --> 00:58:01,760
En estos chistes,
Siempre nos hacen pasar por inactivos.

995
00:58:01,800 --> 00:58:04,787
Tú y Seetaba adelante.
y hacer chistes sin mí.

996
00:58:05,440 --> 00:58:07,189
Está bien, está bien. Deja de quejarte.

997
00:58:07,230 --> 00:58:10,001
[RISAS]

998
00:58:12,085 --> 00:58:15,100
Hola, cuñada. Estaba pensando...

999
00:58:15,720 --> 00:58:19,220
...¿por qué no hacemos el cambio la próxima semana?

1000
00:58:19,600 --> 00:58:20,640
¿Qué pasó?

1001
00:58:22,737 --> 00:58:23,778
¿Qué dijo el propietario?

1002
00:58:24,160 --> 00:58:27,680
Nada.
Es que ya casi se acaba el mes.

1003
00:58:27,772 --> 00:58:31,480
Y el viejo de
La otra sociedad llamó.

1004
00:58:31,563 --> 00:58:33,760
Dijo que había limpiado el lugar.

1005
00:58:33,801 --> 00:58:38,303
Sobre todo porque estaba libre la semana que viene.

1006
00:58:38,344 --> 00:58:39,984
Entonces, podría haber ayudado.

1007
00:58:40,114 --> 00:58:42,280
Por favor, sólo dime la verdad.

1008
00:58:42,436 --> 00:58:43,396
¿Qué es?

1009
00:58:46,099 --> 00:58:50,420
Cuñada,
ibas a cambiar de todos modos.

1010
00:58:51,280 --> 00:58:52,641
Esto sucede cada vez.

1011
00:58:54,199 --> 00:58:56,767
[JINQUETE DE BRAZALETES]

1012
00:58:59,574 --> 00:59:02,156
- Pasaré la semana que viene.
- Primero come y luego vete.

1013
00:59:02,197 --> 00:59:03,271
Sí, por favor. Come antes de irte.

1014
00:59:03,312 --> 00:59:06,496
No,
Tengo que mostrar una casa a otro cliente.

1015
00:59:06,613 --> 00:59:08,912
- Pero ya que mencionaste la comida...
- No así.

1016
00:59:08,960 --> 00:59:11,980
Le daré un mordisco.

1017
00:59:13,160 --> 00:59:14,199
Adiós.

1018
00:59:14,478 --> 00:59:15,760
- Adiós.
- Adiós.

1019
00:59:18,890 --> 00:59:21,580
- No te estreses por eso ahora.
- ¿Qué bien hará el pensamiento?

1020
00:59:22,396 --> 00:59:23,720
Es la misma historia, cada vez.

1021
00:59:24,582 --> 00:59:26,382
Ya basta. Déjalo ser.

1022
00:59:30,280 --> 00:59:31,879
¿Sabes algo?

1023
00:59:33,478 --> 00:59:35,079
Mi madre siempre decía...

1024
00:59:38,298 --> 00:59:39,858
"Se puede construir una casa".

1025
00:59:42,960 --> 00:59:45,000
"Pero se necesitan años para convertirlo en un hogar".

1026
00:59:48,376 --> 00:59:50,497
Eso realmente parece cierto ahora.

1027
00:59:58,280 --> 01:00:01,240
Un rosa claro en el dormitorio.

1028
01:00:05,239 --> 01:00:08,799
Amarillo claro en la cocina.

1029
01:00:11,680 --> 01:00:13,400
- Y en la sala...
- Azul claro.

1030
01:00:13,441 --> 01:00:14,600
Lo recordaste.

1031
01:00:15,382 --> 01:00:16,647
[REÍR]

1032
01:00:18,037 --> 01:00:19,420
Está bien, déjame decirte.

1033
01:00:21,200 --> 01:00:24,100
Azul claro en el salón.

1034
01:00:26,158 --> 01:00:29,158
Un televisor de 21 pulgadas montado en la pared.

1035
01:00:29,240 --> 01:00:31,000
Del tipo que se balancea.

1036
01:00:33,308 --> 01:00:35,989
Un sofá de bambú colocado justo enfrente.

1037
01:00:36,666 --> 01:00:40,200
- Una almohada de color verde claro en el sofá.
- Sí, verde claro.

1038
01:00:41,595 --> 01:00:44,680
Luego, todas las noches, viendo una película...

1039
01:00:45,908 --> 01:00:49,269
...bebiendo una bebida fría de hinojo,
en un vaso de cristal.

1040
01:00:58,265 --> 01:00:59,540
¿Puedo decir algo?

1041
01:01:01,094 --> 01:01:04,280
Todo lo que quiero es una cocina de una habitación...

1042
01:01:04,750 --> 01:01:07,349
...con tu placa en la puerta.

1043
01:01:08,120 --> 01:01:12,420
Si alguna vez hay una película como esa,
Quiero ser la heroína.

1044
01:01:15,760 --> 01:01:17,480
Pondré la placa con el nombre.

1045
01:01:19,808 --> 01:01:24,848
Dirá Sr. y Sra. Chudasama...

1046
01:01:25,280 --> 01:01:28,877
...rodeado de enredaderas de flores blancas.

1047
01:01:28,918 --> 01:01:29,980
No.

1048
01:01:30,880 --> 01:01:32,000
¿Por qué?

1049
01:01:32,610 --> 01:01:35,090
La placa de identificación dirá...

1050
01:01:36,280 --> 01:01:38,440
...Raghuvirsinh Chudasama.

1051
01:01:39,240 --> 01:01:40,260
¿Por qué eso?

1052
01:01:41,600 --> 01:01:43,681
Se siente bien cuando es tu nombre.

1053
01:01:45,085 --> 01:01:46,300
¿De quién es la película?

1054
01:01:48,055 --> 01:01:49,200
Es nuestra película.

1055
01:01:50,160 --> 01:01:52,440
Entonces, la placa de identificación dirá...

1056
01:01:53,703 --> 01:01:56,822
...Sr. y la señora Chudasama.

1057
01:01:58,382 --> 01:02:00,371
[PAJAROS PIRANDO]

1058
01:02:03,640 --> 01:02:07,979
[INSTRUMENTOS TOCANDO]

1059
01:02:08,020 --> 01:02:12,496
[INSTRUMENTOS TOCANDO]

1060
01:02:12,537 --> 01:02:16,991
[INSTRUMENTOS TOCANDO]

1061
01:02:17,126 --> 01:02:19,455
[INSTRUMENTOS TOCANDO]

1062
01:02:31,160 --> 01:02:32,300
¿Té?

1063
01:02:40,564 --> 01:02:47,204
- [MOSTRAR REPRODUCCIÓN EN RADIO]
- [TOCA LA BOCINA]

1064
01:02:48,104 --> 01:02:49,704
Este es mi lugar favorito.

1065
01:02:49,840 --> 01:02:53,183
[MOSTRAR REPRODUCCIÓN EN RADIO]

1066
01:02:53,534 --> 01:02:55,135
Estuvimos aquí el otro día.

1067
01:02:57,160 --> 01:02:58,601
¿Por qué no lo mencionaste entonces?

1068
01:03:03,320 --> 01:03:04,829
No confiaba en ti lo suficiente en aquel entonces.

1069
01:03:08,080 --> 01:03:10,500
Y ahora... ¿confías en mí?

1070
01:03:13,354 --> 01:03:14,288
Un poco.

1071
01:03:15,162 --> 01:03:20,742
[MOSTRAR REPRODUCCIÓN EN RADIO]

1072
01:03:21,560 --> 01:03:23,041
Perdón por nuestro primer encuentro.

1073
01:03:24,017 --> 01:03:26,548
[La bocina toca la bocina]

1074
01:03:26,960 --> 01:03:28,799
No tenías ni idea, y yo...

1075
01:03:30,800 --> 01:03:32,280
...terminó desahogándose contigo.

1076
01:03:38,160 --> 01:03:40,772
¿Y para el segundo encuentro?

1077
01:03:43,366 --> 01:03:45,595
[La bocina toca la bocina]

1078
01:03:57,020 --> 01:03:59,140
¿No hay algo encantador en esperar?

1079
01:04:03,240 --> 01:04:04,560
Cuando cae el anochecer...

1080
01:04:06,280 --> 01:04:07,721
...tu mirada se detiene en la calle.

1081
01:04:09,787 --> 01:04:11,460
No es necesario comprobar la hora.

1082
01:04:14,648 --> 01:04:16,900
Lentamente el sol revela la hora.

1083
01:04:22,653 --> 01:04:24,573
El verdadero dolor es...

1084
01:04:26,022 --> 01:04:28,182
...salir y no verlos allí.

1085
01:04:30,613 --> 01:04:31,813
El lugar está vacío.

1086
01:04:34,200 --> 01:04:36,540
De repente, escuchas todo tipo de voces.

1087
01:04:39,146 --> 01:04:40,740
Excepto el que anhelas.

1088
01:04:44,451 --> 01:04:46,089
Te quedas ahí parado, solo.

1089
01:04:50,742 --> 01:04:51,860
Siempre vendré.

1090
01:04:56,720 --> 01:04:58,081
Todo el mundo quiere hacerlo.

1091
01:05:00,211 --> 01:05:01,400
Al principio todo el mundo lo hace.

1092
01:05:02,769 --> 01:05:04,152
Lo difícil es quedarse.

1093
01:05:07,783 --> 01:05:12,545
¿Qué pasa si vengo una vez y nunca me voy?

1094
01:05:17,264 --> 01:05:18,463
Es sólo un sueño.

1095
01:05:20,000 --> 01:05:21,520
Y los sueños son siempre hermosos.

1096
01:05:24,153 --> 01:05:26,194
Simplemente no se puede construir una casa en ellos.

1097
01:05:36,085 --> 01:05:38,640
- [Chisporroteo]
- [UTENSILIOS TINTINANDO]

1098
01:05:38,681 --> 01:05:39,804
¡Guau!

1099
01:05:39,845 --> 01:05:41,430
Huele increíble.

1100
01:05:41,471 --> 01:05:43,710
Entonces,
tratando de aumentar la energía del viejo, ¿eh?

1101
01:05:43,751 --> 01:05:45,431
¡Ey! Aún no es viejo, ¿vale?

1102
01:05:45,517 --> 01:05:48,800
Se jubilará en una semana.
¿Qué más, si no viejo? ¿Súper policía?

1103
01:05:48,960 --> 01:05:51,360
- Es mi súper policía.
- ¡Oooh!

1104
01:05:51,400 --> 01:05:53,916
- [UTENSILIOS TINTINANDO]
- [PAJAROS PIRANDO]

1105
01:05:53,957 --> 01:05:55,799
¡Esa fue la guarnición!

1106
01:05:55,840 --> 01:05:57,561
Agréguelo y vuelva a hacerlo joven.

1107
01:05:57,797 --> 01:06:00,951
- Come mientras esté caliente y luego vete.
- Ahora no, comeré en la cena.

1108
01:06:00,992 --> 01:06:02,953
- Entonces ¿qué pasa con el almuerzo?
- Lo tendré afuera.

1109
01:06:03,040 --> 01:06:06,517
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1110
01:06:06,560 --> 01:06:08,600
Espera un rato. Come antes de irte.

1111
01:06:08,760 --> 01:06:10,840
No puedo comer tan temprano.

1112
01:06:11,720 --> 01:06:13,953
- ¿Qué hay en el menú de curry?
- Sev-tomate.

1113
01:06:14,080 --> 01:06:16,272
¡Guau, delicioso!

1114
01:06:16,313 --> 01:06:17,760
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1115
01:06:17,800 --> 01:06:20,400
- Adiós.
- 'Adiós.'

1116
01:06:20,455 --> 01:06:21,455
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1117
01:06:24,493 --> 01:06:26,800
[CHARLA INDISTINTA]

1118
01:06:27,352 --> 01:06:28,660
Él es el indicado.

1119
01:06:31,280 --> 01:06:33,100
- Gracias, señora.
- Bienvenida señora.

1120
01:06:33,293 --> 01:06:35,680
[CHARLA INDISTINTA]

1121
01:06:40,444 --> 01:06:42,645
Buenas noches, señor. Chef Maithili para ti.

1122
01:06:42,965 --> 01:06:43,960
Aquí está tu menú.

1123
01:06:44,534 --> 01:06:45,455
Gracias.

1124
01:06:45,600 --> 01:06:48,161
- ¿Qué te gustaría?
- Es muy caro.

1125
01:06:49,637 --> 01:06:51,838
Sí, señor. ¿Qué te gustaría?

1126
01:06:52,865 --> 01:06:55,025
- Especial del chef.
- Claro, señor.

1127
01:06:55,570 --> 01:06:58,490
Sería Fettuccine Cacio e Pepe.

1128
01:06:58,840 --> 01:07:00,360
¿Te gustaría tener eso?

1129
01:07:00,920 --> 01:07:02,020
¿Qué es eso?

1130
01:07:03,440 --> 01:07:04,474
Es pasta, señor.

1131
01:07:04,520 --> 01:07:05,560
¡Oh!

1132
01:07:06,280 --> 01:07:08,800
¡Todo ese dinero sólo por un nombre exótico!

1133
01:07:09,280 --> 01:07:10,320
Sí, señor.

1134
01:07:11,312 --> 01:07:13,192
- Está bien, ordenaré eso.
- Seguro.

1135
01:07:13,680 --> 01:07:16,560
- ¿Algo de beber?
- No, estoy lleno.

1136
01:07:17,280 --> 01:07:18,260
Claro, señor.

1137
01:07:19,305 --> 01:07:20,178
Gracias.

1138
01:07:20,219 --> 01:07:22,780
Su pedido estará listo en 15-20 minutos.

1139
01:07:23,440 --> 01:07:25,841
¿Puedo mirar a la chef mientras cocina?

1140
01:07:30,462 --> 01:07:31,623
Definitivamente, señor.

1141
01:07:38,168 --> 01:07:39,074
[Chisporroteo]

1142
01:07:39,115 --> 01:07:44,875
<i>♪ Si no entras en mis sueños ahora. ♪</i>

1143
01:07:45,800 --> 01:07:51,675
<i>♪ Ninguna hoja volverá a encender las llamas. ♪</i>

1144
01:07:51,716 --> 01:07:58,350
<i>♪ Si alguien conmueve mi corazón... ♪</i>

1145
01:07:58,400 --> 01:08:05,679
<i>♪ ...un arco iris florece... ♪</i>

1146
01:08:05,720 --> 01:08:09,420
- <i>♪...en el crepúsculo ♪</i>
- Gracias.

1147
01:08:14,053 --> 01:08:15,253
Escuchar.

1148
01:08:17,017 --> 01:08:18,115
¿Estás libre esta noche?

1149
01:08:19,060 --> 01:08:22,280
- <i>♪Gotas susurrantes cubiertas de rocío ♪</i>
- Sí, un poco.

1150
01:08:22,320 --> 01:08:25,016
<i>♪ Empapado en la tierna llovizna. ♪</i>

1151
01:08:25,057 --> 01:08:27,956
- Está delicioso.
- <i>♪Me encontrarás de nuevo en el brumoso crepúsculo". ♪</i>

1152
01:08:28,000 --> 01:08:34,531
Gracias. - <i>♪Encontrémonos donde</i>
<i>el brumoso crepúsculo besa la orilla". ♪</i>

1153
01:08:49,819 --> 01:08:50,975
[ESTRUIDO]

1154
01:09:00,793 --> 01:09:05,000
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1155
01:09:07,814 --> 01:09:11,293
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1156
01:09:29,897 --> 01:09:32,163
[Grañido de cuervo]

1157
01:09:35,949 --> 01:09:37,085
Relájate, yo me las arreglaré.

1158
01:09:39,601 --> 01:09:40,810
Lo mantendré fuera.

1159
01:09:49,352 --> 01:09:50,439
- [gruñidos]
- [UTENSILIOS TINTINANDO]

1160
01:09:50,480 --> 01:09:52,359
- ¡Mirataba!
- [gruñidos]

1161
01:09:53,622 --> 01:09:54,680
¿Qué pasó?

1162
01:09:54,720 --> 01:09:57,020
Oye... Siéntate.

1163
01:09:58,092 --> 01:09:59,623
[Jadeos]

1164
01:09:59,671 --> 01:10:02,916
[tarareo]

1165
01:10:12,460 --> 01:10:18,420
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1166
01:10:19,000 --> 01:10:22,224
- [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
- [SONIDO DEL TELÉFONO]

1167
01:10:31,197 --> 01:10:32,260
Siéntate.

1168
01:10:32,350 --> 01:10:35,939
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

1169
01:10:44,158 --> 01:10:46,180
- ¿Qué?
- 'Es un caso nuevo'.

1170
01:10:59,347 --> 01:11:00,827
Pagaré el importe.

1171
01:11:02,616 --> 01:11:06,350
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

1172
01:11:38,080 --> 01:11:39,759
He pagado la cuenta.

1173
01:11:40,275 --> 01:11:42,994
Hágase la radiografía aquí.

1174
01:11:44,663 --> 01:11:46,080
Y envíalo aquí.

1175
01:11:46,257 --> 01:11:48,300
Bien, gracias.

1176
01:11:53,968 --> 01:11:55,140
Disculpe.

1177
01:11:58,360 --> 01:11:59,479
Sí, señora.

1178
01:11:59,520 --> 01:12:01,360
- Para cita...
- Surekha Barot.

1179
01:12:03,006 --> 01:12:04,319
Quiero un experto para mi papá.

1180
01:12:39,522 --> 01:12:42,131
[LLORANDO]

1181
01:13:04,829 --> 01:13:06,996
[LLORANDO]

1182
01:13:08,704 --> 01:13:12,392
[LLORANDO]

1183
01:13:12,715 --> 01:13:16,168
[LLORANDO]

1184
01:13:23,496 --> 01:13:27,881
[LLORANDO]

1185
01:14:11,920 --> 01:14:14,295
- [PUERTA ABIERTA]
- [PUERTA CRUJIENDO]

1186
01:14:23,798 --> 01:14:26,850
- [PUERTA CRUJIENDO]
- [PASOS]

1187
01:14:37,647 --> 01:14:38,855
[suspiros]

1188
01:14:44,199 --> 01:14:45,944
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1189
01:14:51,611 --> 01:14:53,225
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1190
01:15:16,605 --> 01:15:17,660
¿Debería hacer un poco de té?

1191
01:15:24,559 --> 01:15:27,533
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1192
01:15:29,178 --> 01:15:30,340
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1193
01:16:19,365 --> 01:16:20,460
Hola.

1194
01:16:22,786 --> 01:16:24,700
Niña, ¿estás dormida o todavía despierta?

1195
01:16:26,920 --> 01:16:28,060
¿Por qué una chica?

1196
01:16:28,920 --> 01:16:30,040
¿Por qué no un hijo?

1197
01:16:30,626 --> 01:16:31,684
[TCH]

1198
01:16:32,000 --> 01:16:33,519
Espero que sea una niña.

1199
01:16:34,732 --> 01:16:35,740
¿Por qué?

1200
01:16:39,151 --> 01:16:41,751
Porque nadie ama como lo hace una chica.

1201
01:16:48,141 --> 01:16:49,420
¿Cómo la llamaremos?

1202
01:16:51,242 --> 01:16:52,561
He pensado en un nombre.

1203
01:16:52,765 --> 01:16:53,725
¿Oh?

1204
01:16:54,440 --> 01:16:55,360
Dime.

1205
01:16:57,657 --> 01:16:58,540
Janaki.

1206
01:17:04,299 --> 01:17:05,299
Y luego...

1207
01:17:08,145 --> 01:17:10,825
Janaki tendrá una habitación grande...

1208
01:17:13,877 --> 01:17:15,562
...con cortinas blancas.

1209
01:17:16,845 --> 01:17:18,806
Y paredes de color verde.

1210
01:17:18,880 --> 01:17:19,921
Mira esto.

1211
01:17:24,680 --> 01:17:25,919
¿De dónde vino esto?

1212
01:17:29,600 --> 01:17:32,440
Fui allí la semana pasada...

1213
01:17:32,960 --> 01:17:34,720
...para arreglar la centralita.

1214
01:17:35,434 --> 01:17:36,560
Tomé la foto mientras estaba en eso.

1215
01:17:37,231 --> 01:17:38,992
Hermosa, ¿verdad?

1216
01:17:39,800 --> 01:17:42,960
Paredes enormes, como en las películas.

1217
01:17:45,308 --> 01:17:47,228
Haremos la habitación de Janaki así.

1218
01:17:48,405 --> 01:17:51,365
Paredes verdes y cuna a juego.

1219
01:17:53,240 --> 01:17:56,160
Toda la habitación se llenará de luz,
juguetes coloridos.

1220
01:17:57,206 --> 01:18:00,524
Nuestros sueños sólo se harán realidad en nuestra película,
¿verdad?

1221
01:18:03,591 --> 01:18:04,940
En la vida real...

1222
01:18:07,941 --> 01:18:09,022
¿Por qué no?

1223
01:18:11,311 --> 01:18:12,391
Se harán realidad.

1224
01:18:14,766 --> 01:18:15,760
¿En realidad?

1225
01:18:17,061 --> 01:18:17,981
Sí, seguro.

1226
01:18:20,426 --> 01:18:25,266
Tal vez muestren sueños en las películas...

1227
01:18:26,765 --> 01:18:28,540
...porque los sueños se hacen realidad.

1228
01:18:34,126 --> 01:18:36,006
Con la llegada de Janaki...

1229
01:18:37,325 --> 01:18:39,645
...la prosperidad seguirá.

1230
01:18:39,741 --> 01:18:41,611
[RISAS]

1231
01:18:57,861 --> 01:18:58,860
Gracias.

1232
01:18:59,522 --> 01:19:02,085
- [TOCA LA BOCINA]
- [RUJIDO DE PAPEL]

1233
01:19:02,125 --> 01:19:03,645
Ahora no nos volveremos a ver nunca más.

1234
01:19:04,445 --> 01:19:06,925
Por favor no vengas aquí. Cuidarse.

1235
01:19:20,160 --> 01:19:22,720
Por supuesto, los que hablan suavemente cierran el trato.

1236
01:19:22,800 --> 01:19:24,634
Una boca cerrada no se alimenta.

1237
01:19:24,725 --> 01:19:25,964
Tienes razón.

1238
01:19:26,525 --> 01:19:28,365
¡Hola Darbar!

1239
01:19:28,880 --> 01:19:29,923
[La bocina toca la bocina]

1240
01:19:29,963 --> 01:19:31,037
Hola señor.

1241
01:19:31,085 --> 01:19:33,900
¿Adónde vas?
¿Vas a buscar leche?

1242
01:19:34,800 --> 01:19:35,760
Sí.

1243
01:19:35,805 --> 01:19:37,286
Aquí sólo se permite la entrada a un lechero.

1244
01:19:37,560 --> 01:19:39,600
Puedes hacer tu pedido con él.

1245
01:19:40,329 --> 01:19:40,739
Bueno.

1246
01:19:40,800 --> 01:19:42,840
- ¿Te interesa un paan?
- No, yo no como eso.

1247
01:19:42,960 --> 01:19:43,840
¡Qué aburrido!

1248
01:19:43,880 --> 01:19:45,759
¿Y quién es él?

1249
01:19:45,966 --> 01:19:47,606
Raghuvirsinh Chudasama.

1250
01:19:49,085 --> 01:19:50,365
Hola.

1251
01:19:50,720 --> 01:19:51,660
Hola.

1252
01:19:52,377 --> 01:19:53,343
Señor.

1253
01:19:54,263 --> 01:19:55,759
¿Pero cómo sabes mi nombre?

1254
01:19:55,800 --> 01:19:59,960
¡Vamos, hombre! Siendo un Darbar,
¿Cómo podría perderme otro Darbar?

1255
01:20:01,399 --> 01:20:03,999
Está en el comité de la sociedad.

1256
01:20:04,810 --> 01:20:06,243
¿Cuál es tu casa?

1257
01:20:06,383 --> 01:20:07,664
El embrujado.

1258
01:20:10,798 --> 01:20:13,799
- El viejo te engañó.
- Y lo hizo de la noche a la mañana.

1259
01:20:13,840 --> 01:20:14,999
¿Está embrujado?

1260
01:20:15,930 --> 01:20:18,531
Por supuesto que no. Sólo rumores.

1261
01:20:19,520 --> 01:20:21,324
Obviamente. Tienen que ser rumores.

1262
01:20:21,411 --> 01:20:22,812
Sí, sí. Fantasmas y todo ese jazz.

1263
01:20:22,853 --> 01:20:24,920
Sí, la gente chismea.

1264
01:20:25,520 --> 01:20:27,760
Después de todo, sangre Darbar.

1265
01:20:27,847 --> 01:20:29,888
No todo el mundo está cortado por ese patrón.

1266
01:20:30,360 --> 01:20:32,073
Un Darbar no teme a los fantasmas.

1267
01:20:32,114 --> 01:20:34,940
Más bien, asusta al fantasma.
para orinarle los pantalones, ¿verdad?

1268
01:20:36,200 --> 01:20:38,080
- ¿Miedo? Eso es para otros.
- ¡Bien!

1269
01:20:38,480 --> 01:20:42,256
Exactamente. Los Darbars no conocen el miedo.

1270
01:20:42,297 --> 01:20:46,537
Oye, ¿esa silla de madera todavía está en la casa?

1271
01:20:48,490 --> 01:20:50,403
Sí. Todavía hay uno.

1272
01:20:50,465 --> 01:20:54,780
La gente ha visto un viejo
mujer en esa silla.

1273
01:20:56,204 --> 01:21:00,551
La gente la ha visto usando
un peine rojo para peinarla...

1274
01:21:00,591 --> 01:21:04,001
...pelo largo y gris mientras
acunando su cabeza en su palma.

1275
01:21:05,202 --> 01:21:08,190
¿Así que lo que? Somos Darbars. Sin miedo.

1276
01:21:08,231 --> 01:21:10,831
- ¿Miedo?
- Eso es para los demás. - Otros nos temen.

1277
01:21:11,485 --> 01:21:14,220
- Está bien, adiós.
- Adiós.

1278
01:21:16,082 --> 01:21:17,360
Adiós.

1279
01:21:21,045 --> 01:21:22,078
El agua está caliente.

1280
01:21:22,202 --> 01:21:23,202
Me daré una ducha.

1281
01:21:23,267 --> 01:21:24,408
[PAJAROS PIRANDO]

1282
01:21:51,225 --> 01:21:52,355
[PUERTA CERRADA]

1283
01:22:13,280 --> 01:22:14,340
¡Mirataba!

1284
01:22:17,212 --> 01:22:18,292
¡Mirataba!

1285
01:22:20,060 --> 01:22:21,020
¡Mirataba!

1286
01:22:21,597 --> 01:22:23,036
Sí, ¿qué es?

1287
01:22:23,372 --> 01:22:24,571
No puedo abrirlo.

1288
01:22:26,220 --> 01:22:27,180
Empújalo.

1289
01:22:27,285 --> 01:22:28,285
Sí, lo soy.

1290
01:22:29,126 --> 01:22:29,966
¡Empujar!

1291
01:22:32,040 --> 01:22:33,360
Quizás la puerta esté atascada.

1292
01:22:34,080 --> 01:22:36,881
- ¿Por qué estabas tan asustado?
- ¡No tenía miedo!

1293
01:22:37,040 --> 01:22:39,200
¿Por qué me das agua fría todos los días?

1294
01:22:40,096 --> 01:22:41,740
- Lo calenté.
- No hacía calor.

1295
01:22:52,206 --> 01:22:53,365
¿Realmente tienes que irte?

1296
01:22:56,520 --> 01:22:59,000
¿No puedes esperar unos días?

1297
01:23:02,402 --> 01:23:04,860
¿Qué se supone que debo hacer en casa?

1298
01:23:13,474 --> 01:23:14,515
¿Debería irme entonces?

1299
01:23:15,845 --> 01:23:17,525
Sí, continúa.

1300
01:23:20,400 --> 01:23:23,360
¿Deberíamos contratar un cocinero?

1301
01:23:25,736 --> 01:23:28,820
Esperemos un rato
Entonces decidiremos.

1302
01:23:34,240 --> 01:23:35,200
Adiós...

1303
01:23:41,535 --> 01:23:46,566
[MOTOR ACELERANDO]

1304
01:23:46,607 --> 01:23:49,509
[PUERTA CRUJIENDO]

1305
01:24:00,337 --> 01:24:01,616
- Hola.
- <i>Seetaba: Hola.</i>

1306
01:24:02,491 --> 01:24:04,931
- ¿Dónde estás?
- <i>Seetaba: estoy entregando saris.</i>

1307
01:24:05,370 --> 01:24:06,404
Ah.

1308
01:24:06,480 --> 01:24:08,280
<i>Seetaba: Las llaves están debajo del felpudo.</i>

1309
01:24:08,645 --> 01:24:09,600
Déjame comprobarlo.

1310
01:24:09,655 --> 01:24:10,827
[suspiros]

1311
01:24:11,240 --> 01:24:12,901
- <i>Seetaba: ¿Los tienes?</i>
- Sí, lo encontré.

1312
01:24:12,942 --> 01:24:13,879
<i>Seetaba: Escucha.</i>

1313
01:24:13,920 --> 01:24:16,441
- <i>Seetaba: Picar la cebolla.</i>
- Está bien.

1314
01:24:26,941 --> 01:24:30,280
- [SONIDO CRUJIDO]
- [PUERTA ABIERTA]

1315
01:24:30,941 --> 01:24:34,269
- [RISAS]
- [PUERTA CERRADA]

1316
01:24:36,280 --> 01:24:38,845
¡Oh señor Hanuman!

1317
01:24:42,124 --> 01:24:44,676
[CRUJIDO]

1318
01:25:44,342 --> 01:25:47,540
[La bocina toca la bocina]

1319
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
Mithu nunca estará de acuerdo.

1320
01:25:51,360 --> 01:25:52,301
¿Mithú?

1321
01:25:52,360 --> 01:25:54,639
Maithili es Mithu para mí.

1322
01:25:55,076 --> 01:25:56,036
Oh.

1323
01:25:58,192 --> 01:25:59,911
Ha conocido a muchos chicos.

1324
01:26:01,801 --> 01:26:03,361
Pero sólo tú regresaste.

1325
01:26:06,473 --> 01:26:07,780
Pero esto no servirá.

1326
01:26:09,646 --> 01:26:11,326
Mi hija es terca.

1327
01:26:12,365 --> 01:26:14,125
Cuando quiere algo, lo consigue.

1328
01:26:15,760 --> 01:26:17,840
Últimamente se comporta como mi madre.

1329
01:26:18,085 --> 01:26:20,140
Entonces, ella podría parecer un poco dura.

1330
01:26:21,237 --> 01:26:22,356
Pero ella no es realmente así.

1331
01:26:23,965 --> 01:26:25,405
Ella hornea pasteles.

1332
01:26:27,955 --> 01:26:30,380
Pero ella no confiará en alguien tan fácilmente.

1333
01:26:32,680 --> 01:26:36,000
Si el amor está destinado a ser, encontrará su camino.

1334
01:26:37,777 --> 01:26:39,618
Empiece por ganarse su confianza.

1335
01:26:46,885 --> 01:26:50,765
Pero Maithili me dijo...

1336
01:26:52,300 --> 01:26:53,900
...nunca volveríamos a cruzarnos.

1337
01:26:55,320 --> 01:27:00,721
Oh, entonces por eso viniste a verme.
no Maithili.

1338
01:27:02,810 --> 01:27:05,371
Probablemente estés pensando,
¿Qué debo hacer ahora?

1339
01:27:05,525 --> 01:27:06,820
¿Qué debería hacer?

1340
01:27:10,650 --> 01:27:11,820
Espérala.

1341
01:27:13,600 --> 01:27:15,080
Y sigue esperando.

1342
01:27:18,693 --> 01:27:20,613
Ella te dijo que no la conocieras.

1343
01:27:21,775 --> 01:27:23,135
Pero ella no te dijo que no esperaras.

1344
01:27:24,520 --> 01:27:27,601
Sin que ellos se den cuenta...

1345
01:27:28,803 --> 01:27:33,636
...cuando los miramos
en secreto desde la distancia...

1346
01:27:36,036 --> 01:27:37,596
...da una sensación de satisfacción...

1347
01:27:38,802 --> 01:27:40,722
...que no experimentamos
incluso cuando los conocemos.

1348
01:27:42,226 --> 01:27:44,146
A veces también puede pasar que...

1349
01:27:45,445 --> 01:27:49,085
...cuando la estás mirando en secreto...

1350
01:27:50,885 --> 01:27:53,486
...y de repente, sus ojos te encuentran.

1351
01:27:54,446 --> 01:27:56,246
Y tu corazón se acelera.

1352
01:28:00,642 --> 01:28:02,020
Ninguna otra noche...

1353
01:28:04,725 --> 01:28:06,926
...será tan relajante como ese.

1354
01:28:11,348 --> 01:28:12,973
[PAJAROS PIRANDO]

1355
01:28:14,170 --> 01:28:16,490
Parece un fan de la época británica.

1356
01:28:18,712 --> 01:28:20,452
[Jadeos]

1357
01:28:21,520 --> 01:28:23,319
No te preocupes si no puedes arreglarlo.

1358
01:28:23,605 --> 01:28:25,320
Simplemente llamaremos al electricista.

1359
01:28:26,403 --> 01:28:27,760
Mantenga la calma.

1360
01:28:28,080 --> 01:28:29,546
Aquí está el alicate.

1361
01:28:29,587 --> 01:28:31,148
Esto no es un alicate.

1362
01:28:31,320 --> 01:28:33,119
Esto es. Sostenlo.

1363
01:28:35,160 --> 01:28:36,863
- Oh, no.
- Ey.

1364
01:28:36,957 --> 01:28:37,598
Aquí vamos.

1365
01:28:37,638 --> 01:28:39,159
¿Qué has hecho?

1366
01:28:39,200 --> 01:28:40,800
Te acabas de mudar y
Ya destrozó el ventilador.

1367
01:28:40,840 --> 01:28:42,080
Por eso nadie se lo alquila a Darbars.

1368
01:28:42,120 --> 01:28:44,120
- Tranquilizarse.
- ¿Lo sabes?

1369
01:28:44,240 --> 01:28:45,480
- ¿Cómo acelerar el ventilador?
- Sí.

1370
01:28:45,520 --> 01:28:47,479
Me especializo en eso. Déjame decirte...

1371
01:28:47,954 --> 01:28:51,594
Una vez un Darbar montó en su
A caballo para acelerar a los fanáticos...

1372
01:28:51,702 --> 01:28:53,311
[RISAS]

1373
01:28:53,352 --> 01:28:54,632
¿Ya terminaron ustedes dos?

1374
01:28:55,120 --> 01:28:57,315
- Ve, alimenta al caballo ahora.
- Bueno.

1375
01:28:57,356 --> 01:28:58,716
Vamos.

1376
01:28:58,880 --> 01:29:00,159
¡Quieres acelerar el ventilador!

1377
01:29:00,202 --> 01:29:03,254
[RISAS]

1378
01:29:03,320 --> 01:29:04,460
¡Oh Dios!

1379
01:29:08,207 --> 01:29:09,665
[Jadeos]

1380
01:29:13,840 --> 01:29:14,840
¿Qué es?

1381
01:29:16,627 --> 01:29:17,620
Poco.

1382
01:29:20,480 --> 01:29:23,840
Recibí menos direcciones hoy.
Pero la próxima vez conseguiré más.

1383
01:29:25,800 --> 01:29:26,820
Está bien.

1384
01:29:30,645 --> 01:29:32,925
Todos los pisos de la ciudad han desaparecido. ¿Ahora?

1385
01:29:35,000 --> 01:29:36,041
Construirán otros nuevos.

1386
01:29:41,000 --> 01:29:43,200
¿Puedo preguntar algo?

1387
01:29:47,245 --> 01:29:49,485
¿Qué tiene de divertido el vídeo?
¿llaman desde pisos vacíos?

1388
01:29:49,880 --> 01:29:52,720
¿Para ver pisos nuevos?
Todos los domingos, todos disfrazados...

1389
01:29:52,760 --> 01:29:54,460
...saltando de un piso vacío a otro.

1390
01:29:55,280 --> 01:29:56,380
¿No te cansa?

1391
01:29:58,048 --> 01:29:59,168
No lo conseguirás.

1392
01:30:00,720 --> 01:30:03,200
Hermano, estás a punto de ser padre.

1393
01:30:04,850 --> 01:30:07,364
Al ver cómo la llevas así,
en esta condición...

1394
01:30:07,405 --> 01:30:09,040
...es difícil de ver.

1395
01:30:09,160 --> 01:30:11,760
Por eso te lo digo,
simplemente detén todo esto.

1396
01:30:12,681 --> 01:30:14,279
Esta es la última dirección que puedo darte.

1397
01:30:14,320 --> 01:30:16,840
No puedo ayudar después de esto. Lo siento.

1398
01:30:19,724 --> 01:30:23,725
¿Alguna vez has llenado toda tu casa?
en cajas y deambulaba?

1399
01:30:28,320 --> 01:30:29,761
Pasando de un lugar a otro.

1400
01:30:35,068 --> 01:30:36,509
En un lugar alquilado,
hay que pensar cien veces...

1401
01:30:37,440 --> 01:30:38,800
...antes de clavar un clavo.

1402
01:30:41,078 --> 01:30:42,591
Te vas a la cama preguntándote...

1403
01:30:42,632 --> 01:30:44,471
...seguirá siendo tu
¿En casa cuando te despiertas?

1404
01:30:49,640 --> 01:30:52,640
Cuando nos casamos,
Le prometí a Seetaba...

1405
01:30:53,529 --> 01:30:55,740
...en uno o dos años,
y tendríamos un techo propio.

1406
01:30:58,886 --> 01:31:00,039
Desde ese día, ella ha estado vendiendo saris...

1407
01:31:00,080 --> 01:31:01,700
...y estoy colocando bombillas puerta a puerta.

1408
01:31:07,597 --> 01:31:09,260
En medio de todo, nos queda un domingo.

1409
01:31:11,278 --> 01:31:12,660
Y eso nos pertenece.

1410
01:31:16,844 --> 01:31:18,000
¿Has visto su cara?

1411
01:31:18,041 --> 01:31:20,380
Ella se ilumina cada vez
Visitamos un piso vacío.

1412
01:31:25,520 --> 01:31:26,999
Nunca podría robarle esa alegría.

1413
01:31:28,365 --> 01:31:29,340
La cuñada...

1414
01:31:30,904 --> 01:31:32,904
¿La felicidad de la cuñada o la tuya?

1415
01:31:37,158 --> 01:31:38,239
Mírame a los ojos.

1416
01:31:40,265 --> 01:31:42,160
Aprende a vivir dentro de tus posibilidades.

1417
01:31:42,200 --> 01:31:43,320
Ya basta de hablar.

1418
01:31:43,360 --> 01:31:45,280
Esto no son conversaciones. Es la verdad.

1419
01:31:47,084 --> 01:31:48,085
Por eso te aconsejo.

1420
01:31:51,365 --> 01:31:52,646
Será mejor que pares mientras puedas.

1421
01:31:53,525 --> 01:31:54,885
Es por tu propio bien.

1422
01:31:56,003 --> 01:31:56,940
Vale, nos vemos luego.

1423
01:31:57,800 --> 01:31:59,100
Toma un poco de té antes de irte.

1424
01:31:59,840 --> 01:32:02,820
Volveré mañana.
Lo tendré entonces. Adiós.

1425
01:32:04,952 --> 01:32:07,483
[CRUJIDO]

1426
01:32:27,125 --> 01:32:28,405
¿No puedes dormir?

1427
01:32:32,640 --> 01:32:34,540
Ya no puedo dormir en esta casa.

1428
01:32:39,645 --> 01:32:41,245
Dentro de esta pequeña casa...

1429
01:32:43,840 --> 01:32:46,500
...parece que vive en una ciudad vacía.

1430
01:33:01,646 --> 01:33:02,645
Señora.

1431
01:33:28,890 --> 01:33:29,860
'Querido Mithu...'

1432
01:33:31,120 --> 01:33:34,980
'Sé que no me he ganado
el derecho a llamarte así.

1433
01:33:36,080 --> 01:33:39,480
'Pero si estás leyendo esto,
Espero que te haga sonreír".

1434
01:33:41,160 --> 01:33:42,800
'Debes estar sosteniendo la mitad
una taza de té en la mano.

1435
01:33:43,240 --> 01:33:47,280
'En tu momento favorito de todo el día,
tarde."

1436
01:33:49,360 --> 01:33:52,900
"Anhelaba tardes como ésta,
con té y tú a mi lado.

1437
01:33:54,803 --> 01:33:57,740
"Pero el tiempo y el destino nos separaron".

1438
01:34:00,539 --> 01:34:03,099
'Pero el corazón nunca fue
Uno que sigue el tiempo o el destino.

1439
01:34:04,423 --> 01:34:07,580
'Seguiremos reuniéndonos en este autobús.
Deténgase como un pensamiento pasajero.

1440
01:34:08,560 --> 01:34:09,820
'Para siempre.'

1441
01:34:10,960 --> 01:34:13,761
"Ninguna norma social podrá detenernos".

1442
01:34:15,337 --> 01:34:17,497
"Aquí somos libres".

1443
01:34:19,139 --> 01:34:21,500
'Ese día mi primera carta
quedó incompleto.'

1444
01:34:21,880 --> 01:34:23,400
"Y volviste al presente".

1445
01:34:24,051 --> 01:34:27,610
'Dijiste que si nos hubiésemos conocido, nos hubiésemos enamorado...'

1446
01:34:28,550 --> 01:34:30,390
'...nuestras familias habrían
Me enteré.

1447
01:34:33,420 --> 01:34:34,516
'Pero entre esas dos líneas...'

1448
01:34:34,557 --> 01:34:36,800
'...si hubiera podido vivir
toda mi infancia...'

1449
01:34:37,629 --> 01:34:39,740
'...Te habría conocido cientos de veces.'

1450
01:34:40,280 --> 01:34:44,180
"Habría escrito innumerables cartas,
y esperé a muchos más.

1451
01:34:45,356 --> 01:34:48,240
Te envío mi viejo walkman y un chal.

1452
01:34:49,014 --> 01:34:50,134
"Espero que te guste".

1453
01:34:51,810 --> 01:34:52,849
'RAM.'

1454
01:34:56,385 --> 01:34:58,105
- Me voy a trabajar.
- Bueno.

1455
01:34:59,973 --> 01:35:00,915
[LLAMA A LA PUERTA]

1456
01:35:04,160 --> 01:35:06,108
[PUERTA ABIERTA]

1457
01:35:06,160 --> 01:35:07,720
- ¿Sí?
- ¿La residencia de Surekha Barot?

1458
01:35:08,240 --> 01:35:09,960
- Sí.
- Su paquete.

1459
01:35:11,480 --> 01:35:12,401
Gracias, señor.

1460
01:35:18,926 --> 01:35:20,566
Tu madre tenía...

1461
01:35:23,450 --> 01:35:25,220
- para mi jubilación...
- [Aclarar la garganta]

1462
01:36:45,295 --> 01:36:49,103
[SONIDO DE CORTE]

1463
01:36:50,014 --> 01:36:53,061
[ESTRUIDO]

1464
01:36:53,358 --> 01:36:57,353
[SILBATO DE OLLA A PRESIÓN]

1465
01:36:57,634 --> 01:37:00,285
[Chisporroteo]

1466
01:37:16,166 --> 01:37:17,767
No, suficiente.

1467
01:37:20,332 --> 01:37:21,624
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1468
01:38:44,279 --> 01:38:49,992
[LLORANDO]

1469
01:38:56,560 --> 01:38:58,079
¿Qué es todo esto?

1470
01:38:58,365 --> 01:38:59,240
¿Cuánto fue?

1471
01:38:59,280 --> 01:39:01,079
¿Alrededor de 5000?

1472
01:39:01,120 --> 01:39:02,760
¿Qué? 5000?

1473
01:39:04,177 --> 01:39:06,337
¿Por qué trajiste tantas cosas?

1474
01:39:09,407 --> 01:39:10,766
Mamá había llamado.

1475
01:39:10,960 --> 01:39:14,360
Te han recetado una mensual
dosis de 5 kilos de ghee!

1476
01:39:15,200 --> 01:39:16,960
Ayudará al bebé a desarrollar huesos fuertes.

1477
01:39:19,321 --> 01:39:21,202
¿Entonces? ¿Qué trajiste? Dime.

1478
01:39:21,243 --> 01:39:23,283
Mamá hizo una lista; Recogí todo.

1479
01:39:29,487 --> 01:39:30,820
Ya no somos dos personas.

1480
01:39:31,507 --> 01:39:33,106
Tendremos que ajustar nuestro presupuesto.

1481
01:39:33,723 --> 01:39:34,723
Todo saldrá bien.

1482
01:39:37,397 --> 01:39:39,340
deberíamos haber esperado un poco
antes de tener un bebé.

1483
01:39:41,160 --> 01:39:42,460
No podemos permitírnoslo ahora.

1484
01:39:43,761 --> 01:39:44,761
No hay problema.

1485
01:39:45,883 --> 01:39:46,764
Todo va a estar bien.

1486
01:39:48,421 --> 01:39:51,080
No estaríamos tan bajo
estrés si hubiéramos ahorrado más dinero.

1487
01:39:51,120 --> 01:39:52,520
¿Por qué estás estresado?

1488
01:39:55,120 --> 01:39:56,680
¿Crees que no podré permitirme un bebé?

1489
01:39:56,720 --> 01:39:58,400
- Para ti...
- Exactamente. Fin de la discusión.

1490
01:39:59,187 --> 01:40:00,399
Yo me encargaré de todo.

1491
01:40:00,440 --> 01:40:01,480
Fin de la discusión. Vamos.

1492
01:40:03,560 --> 01:40:05,920
¿Por qué estás tan irritado?
Déjalo, lo apilaré.

1493
01:40:05,960 --> 01:40:07,278
- Dije, lo haré.
- Déjame manejarlo.

1494
01:40:07,320 --> 01:40:08,439
- Lo haré.
- No, ve tú desde aquí.

1495
01:40:08,480 --> 01:40:10,761
Lo haré. Vamos, vete.

1496
01:40:14,766 --> 01:40:15,886
Bien, hazlo.

1497
01:40:41,359 --> 01:40:42,500
'Querido Ram...'

1498
01:40:43,854 --> 01:40:46,380
'Hoy por la mañana regresé al lugar...'

1499
01:40:46,920 --> 01:40:48,760
'...donde tus ojos
Me busqué todos los días.

1500
01:40:50,227 --> 01:40:52,666
'Y luego me senté en el patio...'

1501
01:40:53,726 --> 01:40:56,767
'...y revivió tu presencia
a mi lado por un tiempo.

1502
01:40:59,846 --> 01:41:02,046
'Si nos hubiésemos conocido
en nuestra época escolar...'

1503
01:41:02,720 --> 01:41:04,520
'... estaríamos sentados aquí todas las noches.'

1504
01:41:05,880 --> 01:41:10,332
'Después de la escuela, nos habríamos sentado en mi
banco favorito y hablamos durante horas.

1505
01:41:13,200 --> 01:41:15,359
"Sé que serías demasiado tímido".

1506
01:41:16,285 --> 01:41:21,380
'... así que habría apoyado mi cabeza en tu
hombro, te tomó la mano y me quedé dormido.

1507
01:41:21,920 --> 01:41:24,359
"Mis dedos se curvaron alrededor de tu mano".

1508
01:41:24,807 --> 01:41:26,687
"Y habríamos construido una pequeña casa".

1509
01:41:27,904 --> 01:41:29,471
[PAJAROS PIRANDO]

1510
01:41:29,760 --> 01:41:33,041
"Esa noche, tu madre me conoció".

1511
01:41:34,640 --> 01:41:36,980
"Deberías concentrarte en tu doctorado".

1512
01:41:37,971 --> 01:41:40,980
"Un pájaro y un pez podrían enamorarse."

1513
01:41:41,298 --> 01:41:43,378
"Pero no pueden construir un nido juntos".

1514
01:41:50,372 --> 01:41:54,580
'Atesoraré las canciones y
el chal que me diste toda mi vida.'

1515
01:41:55,992 --> 01:41:58,672
'Y debes usar el suéter
Te lo di en noviembre.'

1516
01:41:59,026 --> 01:42:00,380
"Si te gusta."

1517
01:42:02,520 --> 01:42:04,700
'Y en nuestro pequeño mundo de sueños...'

1518
01:42:05,320 --> 01:42:08,600
'...todos los domingos,
Nos seguiremos reuniendo en nuestra parada de autobús.

1519
01:42:09,194 --> 01:42:10,760
'¿No vendrás a verme?'

1520
01:42:13,560 --> 01:42:15,480
"Me mudaré a Mumbai la próxima semana".

1521
01:42:16,017 --> 01:42:17,540
"Papá viene".

1522
01:42:18,320 --> 01:42:22,300
'Quizás mi partida sea necesaria
para hacer avanzar nuestra conversación.'

1523
01:42:23,280 --> 01:42:25,060
"Perdóname si puedes".

1524
01:42:26,297 --> 01:42:27,300
'Cuidarse.'

1525
01:42:29,280 --> 01:42:31,260
—Tuyo, Mithu.

1526
01:42:51,065 --> 01:42:52,425
[suspiros]

1527
01:42:52,605 --> 01:42:53,585
[Olfatea]

1528
01:43:11,164 --> 01:43:13,420
- No era necesario.
- Sólo tenlo.

1529
01:43:20,398 --> 01:43:21,424
[PUERTA DEL ARMARIO ABIERTA]

1530
01:43:23,695 --> 01:43:24,924
[CIERRE LA PUERTA DEL ARMARIO]

1531
01:43:47,117 --> 01:43:49,081
[MOTOR ACELERANDO]

1532
01:43:50,686 --> 01:43:52,766
- ¿Qué pasa? ¿No arranca?
- Ni idea.

1533
01:43:53,148 --> 01:43:54,961
[MOTOR ACELERANDO]

1534
01:43:55,099 --> 01:43:56,579
Haz una cosa, toma la mía.

1535
01:43:56,945 --> 01:43:58,083
No, no, empezará.

1536
01:43:58,280 --> 01:44:01,121
Sigue pateando,
y te provocarás una hernia.

1537
01:44:01,805 --> 01:44:03,878
Toma, llévalo al mecánico esta tarde.

1538
01:44:03,919 --> 01:44:04,999
- No, no, funcionará.
- Toma, sostén esto.

1539
01:44:05,040 --> 01:44:08,512
De todos modos,
Tengo que sentarme en el puesto todo el día.

1540
01:44:08,553 --> 01:44:10,593
Sólo tómalo,
Haz que el mecánico lo revise más tarde.

1541
01:44:10,960 --> 01:44:11,920
Adiós.

1542
01:44:21,315 --> 01:44:22,471
[MOTOR ACELERANDO]

1543
01:44:26,720 --> 01:44:28,480
¿Te importaría llevarme?

1544
01:44:37,654 --> 01:44:40,815
[MOTOR ACELERANDO]

1545
01:44:40,862 --> 01:44:45,508
[MOTOR ACELERANDO]

1546
01:44:45,549 --> 01:44:48,997
[MOTOR ACELERANDO]

1547
01:45:08,711 --> 01:45:10,601
[PUERTA CRUJIENDO]

1548
01:45:10,946 --> 01:45:12,385
Oye, ¿has vuelto?

1549
01:45:12,456 --> 01:45:13,480
[PAJAROS PIRANDO]

1550
01:45:13,520 --> 01:45:16,160
El cable que instalé antes era...

1551
01:45:16,723 --> 01:45:20,283
...un poco endeble,
así que decidí poner uno de mejor calidad.

1552
01:45:20,578 --> 01:45:22,260
Así que no tendrás que preocuparte.

1553
01:45:22,640 --> 01:45:23,480
Está bien, haz eso.

1554
01:45:27,666 --> 01:45:31,618
<i>♪ Un momento tierno, ligero como un látigo. ♪</i>

1555
01:45:31,659 --> 01:45:35,719
<i>♪ Un destello de un sueño dorado. ♪</i>

1556
01:45:35,760 --> 01:45:39,840
<i>♪ Un momento tierno, ligero como un látigo. ♪</i>

1557
01:45:39,881 --> 01:45:43,895
<i>♪ Un destello de un sueño dorado. ♪</i>

1558
01:45:43,936 --> 01:45:51,616
<i>♪ ¿Cómo demostramos que somos sinceros? ♪</i>

1559
01:45:52,063 --> 01:45:57,220
<i>♪ ¿Cómo regresamos? ♪</i>

1560
01:46:08,360 --> 01:46:12,320
<i>♪ Tu regla, tu mando. ♪</i>

1561
01:46:12,360 --> 01:46:16,459
<i>♪ La promesa que hice de mantenerse fiel. ♪</i>

1562
01:46:16,500 --> 01:46:20,581
<i>♪ Tu regla, tu mando. ♪</i>

1563
01:46:20,640 --> 01:46:24,696
<i>♪ La promesa que hice de mantenerse fiel. ♪</i>

1564
01:46:24,737 --> 01:46:31,380
<i>♪ ¿Cómo demostramos que somos sinceros? ♪</i>

1565
01:46:32,840 --> 01:46:38,380
<i>♪ ¿Cómo regresamos? ♪</i>

1566
01:46:47,961 --> 01:46:50,273
[CIERRE LA PUERTA DEL ARMARIO]

1567
01:46:55,204 --> 01:47:00,964
<i>♪ Las puertas interiores de mi alma... ♪</i>

1568
01:47:07,404 --> 01:47:11,439
<i>♪ Las puertas interiores de mi alma... ♪</i>

1569
01:47:11,480 --> 01:47:15,521
<i>♪ ...hoy he escuchado un tierno golpe. ♪</i>

1570
01:47:15,562 --> 01:47:19,522
<i>♪ Era como si la cuna de mi alma... ♪</i>

1571
01:47:19,650 --> 01:47:23,490
<i>♪ ... le arrancaron los hilos. ♪</i>

1572
01:47:23,680 --> 01:47:31,360
<i>♪ Incluso si no quiero hacer swing... ♪</i>

1573
01:47:31,764 --> 01:47:35,725
<i>♪ Incluso si no quiero hacer swing... ♪</i>

1574
01:47:35,840 --> 01:47:41,900
<i>♪... ¿cómo puedo detener el tirón de mi corazón? ♪</i>

1575
01:47:44,080 --> 01:47:48,080
<i>♪ Un momento tierno, ligero como un látigo. ♪</i>

1576
01:47:48,200 --> 01:47:52,120
<i>♪ Un destello de un sueño dorado. ♪</i>

1577
01:47:52,200 --> 01:47:56,282
<i>♪ Un momento tierno, ligero como un látigo. ♪</i>

1578
01:47:56,323 --> 01:48:00,163
<i>♪ Un destello de un sueño dorado. ♪</i>

1579
01:48:00,204 --> 01:48:06,780
<i>♪ ¿Cómo demostramos que somos sinceros? ♪</i>

1580
01:48:10,567 --> 01:48:14,927
<i>♪ ¿Cómo regresamos? ♪</i>

1581
01:48:15,800 --> 01:48:18,040
He traído vergüenza al nombre de mis padres.

1582
01:48:22,080 --> 01:48:24,399
Janaki ni siquiera ha dado un paso
en este mundo todavía...

1583
01:48:25,360 --> 01:48:26,640
[PRIMEN DE GRILLOS]

1584
01:48:29,215 --> 01:48:30,575
Tenías razón.

1585
01:48:33,800 --> 01:48:35,361
Ni siquiera puedo llegar a fin de mes.

1586
01:48:41,921 --> 01:48:45,961
Para construir mi propia casa,
Casi rompí la confianza de alguien.

1587
01:48:55,600 --> 01:48:58,081
Nos disculparemos con las manos juntas.

1588
01:48:59,722 --> 01:49:03,441
Cae a sus pies, recupera su confianza.

1589
01:49:05,600 --> 01:49:07,268
No es como si hubieras robado nada, ¿verdad?

1590
01:49:10,880 --> 01:49:12,840
Que los sueños se hagan añicos.

1591
01:49:13,560 --> 01:49:16,180
Pero no voy a dejar
El padre de Janaki se desmorona.

1592
01:49:18,000 --> 01:49:20,400
Mientras yo, Seetaba, esté a tu lado...

1593
01:49:21,275 --> 01:49:26,195
...Raghuvirsinh Chudasama lo hará
Nunca tendrás que bajar la cabeza, ¿vale?

1594
01:49:35,160 --> 01:49:39,160
Si nos dicen que desalojemos la casa...

1595
01:49:39,708 --> 01:49:40,980
...simplemente nos iremos.

1596
01:49:42,463 --> 01:49:45,603
Pero nuestra vitrina y los juguetes de cristal...

1597
01:49:46,990 --> 01:49:48,110
...se colocará aquí.

1598
01:49:50,080 --> 01:49:52,720
Y ni un solo rincón
permanecerá en la oscuridad.

1599
01:49:55,525 --> 01:49:59,244
Ordenaré más saris.
Ya estás haciendo lo mejor que puedes.

1600
01:50:02,616 --> 01:50:04,496
Pero nunca hagas nada...

1601
01:50:05,438 --> 01:50:07,660
...eso te hace agachar la cabeza avergonzado.

1602
01:50:14,075 --> 01:50:14,679
[Sollozando]

1603
01:50:14,720 --> 01:50:19,041
En mi película, tú eres el héroe.

1604
01:50:20,000 --> 01:50:21,640
Y yo soy tu heroína.

1605
01:50:24,239 --> 01:50:27,158
Incluso si es una casa alquilada...

1606
01:50:30,110 --> 01:50:33,792
...Sr. y la señora Chudasama
La película continuará para siempre.

1607
01:50:34,720 --> 01:50:36,360
Eso no terminará.

1608
01:50:38,811 --> 01:50:40,332
¿Escuchaste eso?

1609
01:50:41,505 --> 01:50:42,706
No va a terminar.

1610
01:50:46,253 --> 01:50:48,742
[Sollozando]

1611
01:51:00,560 --> 01:51:04,441
El señor Ramesh había llamado.
Nos reuniremos con él el domingo.

1612
01:51:04,880 --> 01:51:05,960
¿Para qué?

1613
01:51:07,382 --> 01:51:10,902
¿Qué quieres decir con qué?
Para conocer a su hija, Priya.

1614
01:51:13,884 --> 01:51:15,300
El sábado me voy a Delhi.

1615
01:51:16,963 --> 01:51:18,140
Mi tren es de noche.

1616
01:51:19,472 --> 01:51:21,471
Volveré el martes.

1617
01:51:23,560 --> 01:51:24,840
Quiero realizar un doctorado allí.

1618
01:51:26,080 --> 01:51:27,400
Ni siquiera nos informaste.

1619
01:51:28,814 --> 01:51:30,533
¿Pero por qué Delhi?

1620
01:51:31,520 --> 01:51:32,601
¿Por qué no aquí?

1621
01:51:33,960 --> 01:51:35,740
- Qué buen trabajo estás dejando...
- Lo dejé.

1622
01:51:38,000 --> 01:51:39,120
Dejé mi trabajo.

1623
01:51:40,749 --> 01:51:42,029
Les envié un correo electrónico.

1624
01:51:42,880 --> 01:51:45,020
Una vez realizada la admisión
asegurado en la universidad...

1625
01:51:45,680 --> 01:51:48,460
...volveré y
completar los trámites.

1626
01:51:49,686 --> 01:51:53,300
Entonces, si ya lo habías decidido,
¿Por qué molestarse en decírnoslo?

1627
01:51:55,680 --> 01:51:56,800
No te preocupes, mamá.

1628
01:51:58,760 --> 01:52:02,001
Me casaré con quien tú elijas.

1629
01:52:03,734 --> 01:52:05,934
Esa es ella hablando a través de ti.

1630
01:52:06,680 --> 01:52:08,160
Por eso es un poco agudo.

1631
01:52:08,440 --> 01:52:11,279
Mi hijo nunca es tan duro.

1632
01:52:11,920 --> 01:52:13,401
¿Su hijo alguna vez habla?

1633
01:52:15,803 --> 01:52:16,820
¿Él?

1634
01:52:18,360 --> 01:52:19,719
Pero debería haberlo hecho.

1635
01:52:19,774 --> 01:52:22,215
Cuando Seema me llamó para
la primera vez en décimo grado...

1636
01:52:23,280 --> 01:52:24,540
...y la regañaste...

1637
01:52:26,160 --> 01:52:27,520
...Ese era el momento de hablar.

1638
01:52:30,128 --> 01:52:33,238
Su casta era inferior a la nuestra, ¿verdad?

1639
01:52:33,279 --> 01:52:34,804
Eras demasiado joven para meterte en todo esto.

1640
01:52:34,845 --> 01:52:38,845
Era demasiado joven para darle sentido
la casta y la clase de nuestra sociedad.

1641
01:52:41,680 --> 01:52:46,060
Espera, creo que Maithili
La familia es de una casta superior.

1642
01:52:47,640 --> 01:52:51,640
Hijo, hemos vivido toda nuestra
vive bajo estas reglas sociales.

1643
01:52:53,160 --> 01:52:56,000
Viviendo en esta sociedad
significa vivir según sus reglas.

1644
01:52:57,759 --> 01:52:59,879
Una vez que sales de la sociedad...

1645
01:53:00,341 --> 01:53:01,940
...¿quién es Ram y quién es Maithili?

1646
01:53:02,875 --> 01:53:04,012
Y sin embargo,
mientras vivimos dentro de esta misma sociedad...

1647
01:53:04,052 --> 01:53:05,778
...Ram puede exigir una prueba terrible
¿Por fuego de Maithili, papá?

1648
01:53:08,703 --> 01:53:10,460
Si esta misma sociedad hubiera
entendido en aquel entonces...

1649
01:53:10,960 --> 01:53:13,300
...ninguna Sita habría tenido que demostrarlo
ella misma a través de una prueba de fuego.

1650
01:53:13,440 --> 01:53:15,440
- Escucha, Ram...
- ¡No te preocupes, mamá!

1651
01:53:15,727 --> 01:53:16,768
No te preocupes.

1652
01:53:18,493 --> 01:53:20,293
Mi Sita no está conmigo...

1653
01:53:20,402 --> 01:53:23,122
...porque ella no la quiere
Ram se aleje de su familia.

1654
01:53:26,201 --> 01:53:27,680
Pero es necesario que me vaya.

1655
01:53:30,200 --> 01:53:31,321
Volveré.

1656
01:53:32,320 --> 01:53:35,020
Y cásate con quien elijas.

1657
01:53:36,973 --> 01:53:38,620
Porque esa elección te pertenece.

1658
01:53:41,040 --> 01:53:43,401
Y ese derecho siempre será tuyo.

1659
01:53:43,523 --> 01:53:45,242
Oye, Ram... Sólo un minuto.

1660
01:53:45,352 --> 01:53:47,353
Por favor, no abandones la mesa y te alejes.

1661
01:53:47,791 --> 01:53:49,740
Lo que sea que estemos haciendo,
es sólo por tu bien.

1662
01:53:50,240 --> 01:53:52,040
Hay una razón por la que esta sociedad
fue construido como estaba.

1663
01:53:52,330 --> 01:53:54,209
Esta sociedad tiene inmensas
honor y dignidad.

1664
01:53:54,419 --> 01:53:55,819
El honor y la dignidad son suyos.

1665
01:53:56,815 --> 01:53:58,220
Sin embargo, es Sita quien debe
¿Pasar la prueba de fuego?

1666
01:54:00,333 --> 01:54:01,493
Pero este es mi Ramayana.

1667
01:54:02,867 --> 01:54:05,940
Y en mi Ramayana,
mi Sita no dará ninguna prueba de fuego.

1668
01:54:16,456 --> 01:54:21,971
[MOTOR ACELERANDO]

1669
01:54:25,800 --> 01:54:28,080
Debes tener hambre. Dame cinco minutos,
Prepararé algo.

1670
01:54:28,735 --> 01:54:31,535
- ¿Por qué estaba tu teléfono apagado?
- La batería estaba agotada.

1671
01:54:31,734 --> 01:54:34,054
¿Es este el momento de volver a casa?

1672
01:54:34,179 --> 01:54:36,419
- Basta de andar por ahí.
- ¿Roaming, en serio?

1673
01:54:37,720 --> 01:54:39,700
Estaba haciendo reparar tu bicicleta.

1674
01:54:40,040 --> 01:54:41,920
¿Cuándo fue la última vez que lo revisaron?

1675
01:54:42,640 --> 01:54:45,660
Una patada y se congela.
Raspa el suelo.

1676
01:54:46,927 --> 01:54:49,038
Ni siquiera puede manejarse solo
¡y me está sermoneando!

1677
01:54:52,164 --> 01:54:54,419
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1678
01:54:54,480 --> 01:54:56,128
Tengo que montarlo hasta que muera.

1679
01:54:56,169 --> 01:54:58,169
Sólo debes montar lo que todavía funciona.

1680
01:54:58,880 --> 01:55:00,200
No funciona así.

1681
01:55:01,509 --> 01:55:04,262
- Pensé que...
- ¿Qué pensaste?

1682
01:55:06,920 --> 01:55:09,440
¿Pensaste que estaba bebiendo en alguna parte?

1683
01:55:15,148 --> 01:55:17,339
Así como compartiste tu
paradero con tu mamá...

1684
01:55:17,380 --> 01:55:19,580
...si lo compartieras conmigo, estaría bien.

1685
01:55:19,760 --> 01:55:21,479
Bien, te haré saber mis planes para beber.

1686
01:55:21,882 --> 01:55:23,763
¡Ey! No deberías estar bebiendo.

1687
01:55:23,893 --> 01:55:26,173
- Prueba y te divertirás.
- ¡De ninguna manera!

1688
01:55:27,680 --> 01:55:30,201
¿Le estás enseñando a tu padre a beber?

1689
01:55:30,788 --> 01:55:34,540
¡Tiempos oscuros! Dios, dale un poco de sentido común.

1690
01:55:36,097 --> 01:55:37,560
¿Debería servirte un trago? Sólo dilo.

1691
01:55:37,982 --> 01:55:39,260
'Ten un poco de vergüenza'.

1692
01:55:39,393 --> 01:55:40,810
[RISAS]

1693
01:55:42,107 --> 01:55:46,240
[CANTOS SÁNSCRITOS]

1694
01:55:46,281 --> 01:55:50,380
[CANTOS SÁNSCRITOS]

1695
01:55:50,884 --> 01:55:52,093
[GRITOS]

1696
01:55:52,513 --> 01:55:53,859
¿Por qué gritas?

1697
01:55:54,059 --> 01:55:55,769
¿Por qué me arrojaste este coco a la cara?

1698
01:55:55,810 --> 01:55:57,779
Diste un paso adelante. ¿Pero por qué el miedo?

1699
01:55:57,820 --> 01:55:59,181
No tengo miedo.

1700
01:55:59,440 --> 01:56:00,660
¡Me diste un susto!

1701
01:56:01,720 --> 01:56:04,556
¿Espero no haberte asustado demasiado?

1702
01:56:04,597 --> 01:56:05,997
No, este poquito no hará daño.

1703
01:56:06,259 --> 01:56:08,459
- ¿Está seguro?
- Sostén esto. ¿Pero por qué tenías miedo?

1704
01:56:08,920 --> 01:56:10,200
No me asusté.

1705
01:56:10,251 --> 01:56:12,091
¿Cuándo tuve miedo? Yo no lo estaba.

1706
01:56:14,040 --> 01:56:15,401
¿No vamos hoy?

1707
01:56:20,181 --> 01:56:21,340
No tengo ganas.

1708
01:56:21,779 --> 01:56:23,501
Realmente nunca estamos de humor.

1709
01:56:23,720 --> 01:56:26,000
Una vez que veamos el piso, nos animaremos.

1710
01:56:27,120 --> 01:56:28,520
Es la última dirección.

1711
01:56:32,338 --> 01:56:34,200
- Vamos.
- Sí.

1712
01:56:34,654 --> 01:56:35,695
Gloria a Dios.

1713
01:56:36,147 --> 01:56:37,540
Déjame regar las plantas.

1714
01:58:21,878 --> 01:58:23,169
[PUERTA ABIERTA]

1715
01:59:01,659 --> 01:59:04,462
'Querido Mithu,
antes de escribir cualquier otra cosa...'

1716
01:59:04,503 --> 01:59:06,542
'...hay algo
Es importante decirlo.'

1717
01:59:07,766 --> 01:59:09,340
"Ésta es mi última carta."

1718
01:59:10,497 --> 01:59:14,698
'Ese día, escribí con orgullo que
Seré mejor cocinera que tú.

1719
01:59:15,642 --> 01:59:17,401
"Pero el tiempo se acaba."

1720
01:59:18,168 --> 01:59:20,288
"Entonces, hice lo que pude y lo envié".

1721
01:59:20,938 --> 01:59:22,619
"Espero que al menos sea comestible".

1722
01:59:24,040 --> 01:59:26,720
"He visto a mucha gente
tener arrepentimientos en la vida.'

1723
01:59:27,460 --> 01:59:31,699
'Si hubieran sabido que era
su último encuentro...'

1724
01:59:32,135 --> 01:59:34,055
'...lo habrían apreciado más.'

1725
01:59:35,239 --> 01:59:38,880
'Odio las despedidas,
así que no puedo esperar hasta el último día".

1726
01:59:39,642 --> 01:59:41,721
'Nada más,
sólo concédeme este pequeño permiso...'

1727
01:59:41,762 --> 01:59:47,321
'...que durante estos últimos siete días, tú
déjame contemplarte con todo mi corazón.

1728
01:59:49,240 --> 01:59:51,519
"Prometo dejar de escribirte cartas".

1729
01:59:52,632 --> 01:59:54,193
"Ya no me atrevo a escribir".

1730
01:59:54,859 --> 01:59:57,740
'Quiero revivir nuestra
infancia en estos siete días.'

1731
01:59:59,719 --> 02:00:04,119
'Si puedes darme tanta libertad,
Entonces házmelo saber.'

1732
02:00:05,440 --> 02:00:08,080
'Estos últimos siete días de la infancia
gastado entre estas dos líneas...'

1733
02:00:08,935 --> 02:00:10,255
'...es algo que nunca olvidaré.'

1734
02:00:11,833 --> 02:00:13,034
'Eso es todo.'

1735
02:00:14,202 --> 02:00:15,140
'RAM.'

1736
02:00:41,920 --> 02:00:43,840
La moto ahora va muy bien.

1737
02:00:46,000 --> 02:00:49,320
Si lo hubieras montado hasta que pudiera,
se habría detenido hace mucho tiempo.

1738
02:00:49,886 --> 02:00:51,162
[RISAS]

1739
02:00:51,299 --> 02:00:52,379
Compra uno nuevo ahora.

1740
02:00:52,900 --> 02:00:53,620
De ninguna manera.

1741
02:00:53,660 --> 02:00:56,240
Ahora que está suave,
Lo usaré mientras dure.

1742
02:00:56,281 --> 02:00:57,313
Pero...

1743
02:00:58,179 --> 02:01:01,001
Todas tus camisas tienen cuellos rotos.

1744
02:01:01,538 --> 02:01:02,800
¿Cuánto tiempo piensas seguir usándolos?

1745
02:01:02,941 --> 02:01:04,301
Simplemente tíralos y consigue otros nuevos.

1746
02:01:04,428 --> 02:01:06,267
Los compraré más tarde.

1747
02:01:07,088 --> 02:01:10,049
¿No compraste nada?
cuando fuiste al centro comercial?

1748
02:01:10,097 --> 02:01:13,177
Compré una bonita kurta.

1749
02:01:14,120 --> 02:01:15,801
Compra algunas camisetas más también.

1750
02:01:16,440 --> 02:01:17,520
¿Cuál es tu talla?

1751
02:01:17,800 --> 02:01:19,359
No te molestes, te lo conseguiré.

1752
02:01:19,600 --> 02:01:21,720
- Yo los compraré.
- Nunca comprarás.

1753
02:01:22,360 --> 02:01:24,540
Empiece a prepararse para la jubilación,
Yo me encargaré de ello.

1754
02:01:28,051 --> 02:01:29,212
Está bien.

1755
02:01:33,440 --> 02:01:35,121
¿Hasta dónde llegó tu kabaddi?

1756
02:01:36,298 --> 02:01:37,739
Las finales son las siguientes.

1757
02:01:38,724 --> 02:01:42,164
'La última vez estaba atado al deber,
así que no pude hacerlo.'

1758
02:01:42,544 --> 02:01:43,784
"Esta vez estaré allí".

1759
02:01:44,098 --> 02:01:47,258
Si no puedes venir, está bien. No hay problema.

1760
02:01:47,814 --> 02:01:49,060
"No, estaré allí."

1761
02:01:53,560 --> 02:01:54,980
Está bien, me voy.

1762
02:02:01,460 --> 02:02:02,820
Adiós.

1763
02:02:03,856 --> 02:02:04,980
Adiós.

1764
02:02:57,960 --> 02:03:00,020
Vaya, ¿cuál es el problema?

1765
02:03:00,419 --> 02:03:02,140
¡Te ves muy feliz hoy!

1766
02:03:02,866 --> 02:03:04,306
No, no es nada.

1767
02:03:05,385 --> 02:03:08,145
Última semana de jubilación, así que un poco...

1768
02:03:09,768 --> 02:03:12,848
No puedo hablar por los demás,
pero te extrañaré mucho.

1769
02:03:15,840 --> 02:03:16,960
Entiendo.

1770
02:03:18,437 --> 02:03:20,637
No te estreses demasiado.

1771
02:03:20,800 --> 02:03:23,000
Controla tu ira,
todo saldrá bien.

1772
02:03:23,057 --> 02:03:24,688
[RISAS]

1773
02:03:25,280 --> 02:03:27,919
Está en mi sangre. No tengo miedo.

1774
02:03:27,960 --> 02:03:31,160
Dios mío, Dios mío. ¡No tienes miedo!

1775
02:03:31,201 --> 02:03:34,323
[RISAS]

1776
02:03:34,400 --> 02:03:35,800
Entonces, ¿qué está haciendo Surya?

1777
02:03:35,854 --> 02:03:38,344
[PAJAROS PIRANDO]

1778
02:03:38,880 --> 02:03:40,641
Hizo reparar mi bicicleta.

1779
02:03:40,682 --> 02:03:41,882
- ¿Oh?
- Sí.

1780
02:03:43,619 --> 02:03:47,459
Dijo que me compraría unos cuantos.
camisetas para el día de mi jubilación.

1781
02:03:47,660 --> 02:03:51,658
¿No te lo dije?
Todo mejora con el tiempo.

1782
02:03:52,094 --> 02:03:54,334
Me preguntó por mi talla de camisa hoy.

1783
02:03:55,048 --> 02:03:57,482
Cuando era pequeño,
Lo medí con mis dedos y compré...

1784
02:03:57,523 --> 02:03:58,343
¡Y hoy me está comprando!

1785
02:03:58,384 --> 02:04:00,761
[RISAS]

1786
02:04:01,103 --> 02:04:05,022
Escuche, señor.
¿Por qué no le regalas algo a él también?

1787
02:04:05,080 --> 02:04:06,260
Estaría feliz.

1788
02:04:06,410 --> 02:04:09,368
- [PAJAROS PIRANDO]
- [VEHÍCULO QUE PASA]

1789
02:04:58,621 --> 02:04:59,780
Oye, escucha.

1790
02:05:00,520 --> 02:05:01,980
Invítalo a tu partido.

1791
02:05:02,725 --> 02:05:04,174
[SIRENA LLORANDO]

1792
02:05:04,215 --> 02:05:06,135
No ha visto ni uno solo hasta ahora.

1793
02:05:06,713 --> 02:05:08,154
Me he rendido.

1794
02:05:08,400 --> 02:05:11,080
Sí, pero esta es la final.

1795
02:05:12,000 --> 02:05:13,140
Inténtalo una vez.

1796
02:05:13,560 --> 02:05:15,841
Si simplemente aparece y se sienta allí...

1797
02:05:16,844 --> 02:05:18,244
...ni siquiera tendrás que ganar.

1798
02:05:20,289 --> 02:05:23,689
si,
pero sí dijo: "Debo ganar la final".

1799
02:05:24,011 --> 02:05:24,949
¿En realidad?

1800
02:05:25,360 --> 02:05:27,718
Entonces está arreglado. Sólo llámalo.

1801
02:05:28,616 --> 02:05:30,218
Ahora tienes que ganar la final.

1802
02:05:30,259 --> 02:05:33,756
[La bocina toca la bocina]

1803
02:05:33,842 --> 02:05:34,962
Vendrás, ¿verdad?

1804
02:05:38,402 --> 02:05:40,883
Si me llamas, estaré allí.

1805
02:05:42,439 --> 02:05:44,599
- ¿Me llamarás?
- Obviamente.

1806
02:05:45,280 --> 02:05:48,401
Te llamaré y te presentaré.
tú también con mi papá.

1807
02:05:53,859 --> 02:05:57,499
¿Y cómo me presentarás?

1808
02:05:58,760 --> 02:06:01,319
Voy a decir eso...

1809
02:06:02,280 --> 02:06:03,260
...ella es una amiga.

1810
02:06:05,057 --> 02:06:05,940
¿Amigo?

1811
02:06:07,065 --> 02:06:08,140
¿Amigo especial?

1812
02:06:11,603 --> 02:06:14,483
Parece que gastaré mi
toda la vida convenciéndote.

1813
02:06:34,920 --> 02:06:37,220
Aún no te has ganado mi confianza.

1814
02:06:39,360 --> 02:06:41,520
¡Tú y tu confianza!

1815
02:06:41,561 --> 02:06:43,362
¿Cómo diablos me gano tu confianza?

1816
02:06:58,959 --> 02:07:02,444
- [PASOS]
- [SUPERPOSICIÓN DE MÚSICA EN LOS DIÁLOGOS]

1817
02:07:06,225 --> 02:07:10,136
[SUPERPOSICIÓN DE MÚSICA EN LOS DIÁLOGOS]

1818
02:07:55,452 --> 02:07:56,785
[PUERTA DEL ARMARIO ABIERTA]

1819
02:07:59,879 --> 02:08:02,080
[CRUJIDO]

1820
02:08:04,473 --> 02:08:05,733
[CIERRE LA PUERTA DEL ARMARIO]

1821
02:08:06,224 --> 02:08:08,714
Hijo, esto es para ti.

1822
02:08:08,963 --> 02:08:09,999
[CRUJIDO]

1823
02:08:10,040 --> 02:08:11,441
Todo esto... ¿Pero por qué?

1824
02:08:11,701 --> 02:08:12,999
Tengo mucha ropa.

1825
02:08:13,040 --> 02:08:15,799
Lo sé, pero mañana es nuestro día especial.

1826
02:08:15,840 --> 02:08:18,121
Sí, es un día especial.

1827
02:08:20,080 --> 02:08:21,801
- Me gustan.
- Bien.

1828
02:08:23,384 --> 02:08:24,076
Esto es para ti.

1829
02:08:24,117 --> 02:08:26,900
Pero mañana tengo que ponerme el uniforme.

1830
02:08:27,240 --> 02:08:31,320
Por la noche usaré la kurta.
que tu mamá había elegido.

1831
02:08:31,701 --> 02:08:35,759
¿Podemos tener una fiesta nocturna con bocadillos?

1832
02:08:35,800 --> 02:08:39,560
si,
Informaré a todos y prepararé los bocadillos.

1833
02:08:39,600 --> 02:08:40,871
Sí, por favor hazlo.

1834
02:08:41,176 --> 02:08:43,004
[CRUJIDO]

1835
02:08:44,175 --> 02:08:46,376
- Me voy.
- Bueno.

1836
02:08:48,035 --> 02:08:49,301
[CIERRE LA PUERTA DEL ARMARIO]

1837
02:08:50,982 --> 02:08:52,022
Adiós.

1838
02:08:53,360 --> 02:08:54,960
Adiós, hijo.

1839
02:09:19,733 --> 02:09:22,942
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1840
02:09:22,997 --> 02:09:26,700
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1841
02:09:27,560 --> 02:09:29,161
- Hola.
- <i>Hombre: Buenas noches.</i>

1842
02:09:29,588 --> 02:09:31,548
- Buenas noches.
- <i>Hombre: ¿Dónde estás?</i>

1843
02:09:32,862 --> 02:09:33,781
Estoy en el trabajo, dime.

1844
02:09:33,832 --> 02:09:35,740
<i>Hombre: ¿Puedes volver a casa después del trabajo?</i>

1845
02:09:38,111 --> 02:09:39,580
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1846
02:09:40,062 --> 02:09:43,062
<i>Hombre: No mucho, solo quería hablar.</i>

1847
02:09:43,602 --> 02:09:46,180
Estaré allí.
Llegaré en quince minutos.

1848
02:09:46,600 --> 02:09:48,020
<i>Hombre: Está bien.</i>

1849
02:09:52,964 --> 02:09:56,580
Es el Darbar al que le alquilamos nuestra casa.

1850
02:09:57,360 --> 02:09:58,599
- Hola.
- Hola.

1851
02:09:58,640 --> 02:10:02,120
- ¿Quieres un poco de té?
- No, déjalo así.

1852
02:10:02,680 --> 02:10:04,679
Si tomo té ahora, me saltaré la cena.

1853
02:10:05,378 --> 02:10:07,540
Y mi esposa está esperando en casa.

1854
02:10:12,858 --> 02:10:13,900
Tío...

1855
02:10:15,508 --> 02:10:16,588
...¿qué pasa?

1856
02:10:17,120 --> 02:10:18,740
¿Por qué pareces confundido?

1857
02:10:19,360 --> 02:10:22,079
No, no lo soy.

1858
02:10:24,104 --> 02:10:27,060
Pero te escondí algo.

1859
02:10:28,302 --> 02:10:30,620
- ¿Sobre el fantasma?
- Sí.

1860
02:10:31,560 --> 02:10:32,500
Lo sé.

1861
02:10:33,440 --> 02:10:35,140
Y también sé que es sólo un rumor.

1862
02:10:37,000 --> 02:10:40,142
¿Y alguien puede asustarme?

1863
02:10:40,183 --> 02:10:43,302
No, Darbar no tiene miedo.

1864
02:10:46,240 --> 02:10:49,740
Mi hijo está atrapado en un lío en Estados Unidos.

1865
02:10:51,160 --> 02:10:52,900
Está endeudado hasta el cuello.

1866
02:10:54,436 --> 02:10:58,820
Te mentí sólo para salvarlo.

1867
02:11:01,451 --> 02:11:04,211
No hay problema. Después de todo, son sólo chismes.

1868
02:11:04,390 --> 02:11:07,991
Conozco a los chicos de la sociedad
También están detrás de este rumor.

1869
02:11:08,221 --> 02:11:10,420
Sí, tienes razón.

1870
02:11:12,211 --> 02:11:14,583
Algunos miembros se difundieron...

1871
02:11:14,760 --> 02:11:19,080
...ese rumor para detenerme
de vender la casa.

1872
02:11:20,494 --> 02:11:22,335
Pero usted fue enviado por Dios.

1873
02:11:23,498 --> 02:11:24,700
Te mudaste...

1874
02:11:26,388 --> 02:11:28,069
...y todo estuvo bien.

1875
02:11:29,662 --> 02:11:31,902
Entonces un viejo comprador se enteró.

1876
02:11:33,495 --> 02:11:35,255
Y la casa se vendió.

1877
02:11:38,651 --> 02:11:42,091
¿Se vende la casa? ¿Qué estás diciendo?

1878
02:11:43,880 --> 02:11:47,361
Por traer de vuelta a mi hijo...

1879
02:11:48,960 --> 02:11:52,000
...vender la casa era mi única opción.

1880
02:11:53,520 --> 02:11:57,240
Esta mañana pagaron el anticipo.

1881
02:11:58,800 --> 02:12:01,159
El resto llegará a finales de mes.

1882
02:12:03,480 --> 02:12:05,570
Entonces,
Tendré que entregar las llaves en un mes.

1883
02:12:06,942 --> 02:12:10,581
Podrás quedarte cómodamente durante el mes.

1884
02:12:11,062 --> 02:12:13,500
No pediré alquiler.

1885
02:12:16,720 --> 02:12:17,780
Quieres decir...

1886
02:12:19,609 --> 02:12:21,569
...¿tengo que desalojar la casa en un mes?

1887
02:12:23,760 --> 02:12:25,660
Por favor, perdóname.

1888
02:12:26,480 --> 02:12:27,820
Por favor no hagas esto.

1889
02:12:29,160 --> 02:12:33,900
Si yo estuviera en tu lugar,
Yo hubiera hecho lo mismo.

1890
02:12:35,515 --> 02:12:38,835
Es tu casa. Sólo soy un inquilino.

1891
02:12:42,951 --> 02:12:44,391
Devolveré las llaves en un mes.

1892
02:12:47,360 --> 02:12:49,720
- Adiós.
- Adiós.

1893
02:13:02,650 --> 02:13:03,940
Vive dentro...

1894
02:13:06,065 --> 02:13:07,345
...tus medios.

1895
02:13:11,084 --> 02:13:12,524
¿No me aconsejaste eso alguna vez?

1896
02:13:17,774 --> 02:13:20,300
Nuestros sueños superaron nuestros medios.

1897
02:13:26,194 --> 02:13:27,433
Entonces hicimos lo obvio.

1898
02:13:31,280 --> 02:13:33,540
Córtelos al tamaño adecuado.

1899
02:13:37,623 --> 02:13:39,222
Por mucho que lo intentes...

1900
02:13:40,299 --> 02:13:42,578
...y haz tuyo el tejado alquilado.

1901
02:13:44,158 --> 02:13:45,278
Pero al final del día...

1902
02:13:47,629 --> 02:13:49,310
...un techo alquilado no es un hogar permanente.

1903
02:13:52,600 --> 02:13:54,200
Puedes perderlo en cualquier momento.

1904
02:14:03,080 --> 02:14:04,681
Mañana es el cumpleaños de Seetaba.

1905
02:14:10,143 --> 02:14:11,502
¿Qué le digo siquiera?

1906
02:14:14,876 --> 02:14:15,956
Vamos.

1907
02:14:17,621 --> 02:14:19,221
Saca los juguetes de cristal.

1908
02:14:19,293 --> 02:14:20,460
Empaquételos en cajas.

1909
02:14:22,960 --> 02:14:24,800
Limpia la vitrina y sigue moviéndote.

1910
02:14:29,520 --> 02:14:31,239
Feliz cumpleaños, Seetaba.

1911
02:14:32,455 --> 02:14:33,420
¿Qué le digo?

1912
02:14:39,600 --> 02:14:40,640
Déjame contarte un chiste.

1913
02:14:43,450 --> 02:14:45,020
Una vez, un Darbar...

1914
02:14:46,348 --> 02:14:49,669
...y su esposa vino a caballo
a la ciudad desde la jungla.

1915
02:14:51,801 --> 02:14:53,201
Seetaba sólo tuvo un sueño.

1916
02:14:56,240 --> 02:14:58,160
Una pequeña casa con balcón.

1917
02:15:01,400 --> 02:15:03,380
Darbar ni siquiera pudo darle eso.

1918
02:15:05,582 --> 02:15:06,942
Por favor no digas eso.

1919
02:15:08,320 --> 02:15:09,940
Es un sueño, no una broma.

1920
02:15:10,950 --> 02:15:12,749
El sueño de un pobre es siempre una broma.

1921
02:15:14,960 --> 02:15:18,441
Hermano, puertas grandes, ventanas amplias...

1922
02:15:19,040 --> 02:15:21,820
...balcones elegantes...
Ese simplemente no es nuestro mundo.

1923
02:15:24,205 --> 02:15:27,046
Todo lo que queremos es para nuestro
niño a dormir a la sombra.

1924
02:15:31,000 --> 02:15:34,079
En el camino entre el sueño de una casa
y un hogar lleno de sueños...

1925
02:15:34,424 --> 02:15:37,264
...lo único que verás
Son las chozas de los pobres.

1926
02:15:42,315 --> 02:15:44,381
No tengo nada en contra de tu sueño.

1927
02:15:44,463 --> 02:15:49,622
Pero esto es más que suficiente para nosotros.
Es suficiente.

1928
02:15:59,270 --> 02:16:00,510
Anda tu.

1929
02:16:01,202 --> 02:16:03,402
Déjame encargarme de su cumpleaños.

1930
02:16:16,960 --> 02:16:18,241
Hola, Surya.

1931
02:16:20,000 --> 02:16:20,939
¡Hijo!

1932
02:16:26,898 --> 02:16:30,872
[CRUJIDO]

1933
02:16:38,018 --> 02:16:40,169
- [RUSQUIDO]
- [PAJAROS PIRANDO]

1934
02:16:58,120 --> 02:17:00,120
[INDISTINTO]

1935
02:17:00,163 --> 02:17:04,788
[APLAUSOS]

1936
02:17:14,166 --> 02:17:16,166
Respetado Comisario Señor...

1937
02:17:17,619 --> 02:17:18,940
...estimados oficiales...

1938
02:17:20,840 --> 02:17:25,640
...y todos mis amigos
en la policia...

1939
02:17:30,160 --> 02:17:34,158
Mi esposa escribió este discurso.

1940
02:17:35,400 --> 02:17:38,200
Le dije, no puedo decir todo esto.

1941
02:17:39,280 --> 02:17:41,960
ella hubiera sido
Estoy muy feliz de ver este día.

1942
02:17:43,602 --> 02:17:45,020
Sin ella, hoy...

1943
02:17:46,840 --> 02:17:49,680
...y todos los días por venir...

1944
02:17:51,520 --> 02:17:53,000
...siempre me parecerá incompleto.

1945
02:17:57,422 --> 02:17:59,902
¡Qué vida tienen los policías!

1946
02:18:03,440 --> 02:18:06,320
Un turno pasa al siguiente.
Día, noche y luego día otra vez.

1947
02:18:08,773 --> 02:18:10,693
No importa la fiesta...

1948
02:18:13,023 --> 02:18:14,662
...no importa la temporada...

1949
02:18:15,834 --> 02:18:17,353
...siempre estamos en nuestro puesto.

1950
02:18:18,942 --> 02:18:21,462
Un bebé nace en casa
y todavía nos presentamos al deber.

1951
02:18:23,549 --> 02:18:26,600
Cuando un niño está aprendiendo a andar en bicicleta,
su madre está detrás de ellos.

1952
02:18:26,640 --> 02:18:28,105
Nosotros, sin embargo, siempre estamos de servicio.

1953
02:18:31,503 --> 02:18:33,102
Ya sea el cumpleaños de la esposa, o...

1954
02:18:35,000 --> 02:18:37,680
...la boda de la hija,
el deber es lo primero.

1955
02:18:39,800 --> 02:18:42,961
Sin embargo, la gente dice que los agentes de policía
actuar demasiado alto y poderoso.

1956
02:18:44,240 --> 02:18:45,761
¿Qué hacer, señor?

1957
02:18:47,440 --> 02:18:50,070
Ya sea descanso o el deseo de un ser querido...

1958
02:18:50,110 --> 02:18:51,630
...siempre permanece incompleto.

1959
02:18:54,677 --> 02:18:55,677
Hoy...

1960
02:18:57,276 --> 02:18:58,915
...Cuelgo el uniforme, señor.

1961
02:19:01,289 --> 02:19:02,660
Mi permiso final.

1962
02:19:05,437 --> 02:19:07,837
Pero antes de irme, ¿puedo decir algo?

1963
02:19:11,463 --> 02:19:13,183
La próxima vez que tengas la oportunidad...

1964
02:19:13,662 --> 02:19:15,782
... tómate un día libre para ellos.

1965
02:19:17,672 --> 02:19:19,060
Tómate un tiempo libre para ellos.

1966
02:19:23,762 --> 02:19:24,962
Jai Hind, señor.

1967
02:19:26,600 --> 02:19:28,020
Vámonos, vámonos.

1968
02:19:28,080 --> 02:19:32,106
[APLAUSOS]

1969
02:19:32,533 --> 02:19:38,574
-Vamos, Surya.
-Kabaddi.

1970
02:19:38,615 --> 02:19:39,814
¡Atrápenlo!

1971
02:19:40,200 --> 02:19:44,273
- [SILBATO]
- [APLAUSOS]

1972
02:19:44,320 --> 02:19:47,117
- ¡Vamos!
- ¡Pruébalo la próxima vez! Vamos.

1973
02:19:47,204 --> 02:19:50,101
¡Vamos, equipo!

1974
02:19:50,160 --> 02:19:52,199
¡Atrápenlo! ¡Bloquéalo!

1975
02:19:52,240 --> 02:19:53,200
¡Atrápenlo!

1976
02:19:53,400 --> 02:19:54,641
¡Ey!

1977
02:19:54,721 --> 02:19:59,835
[APLAUSOS]

1978
02:19:59,877 --> 02:20:02,261
[APLAUSOS]

1979
02:20:02,400 --> 02:20:03,920
El juego aún no ha terminado.

1980
02:20:03,960 --> 02:20:06,901
Aún no ha terminado.

1981
02:20:06,942 --> 02:20:09,262
¡Surya está aquí!

1982
02:20:09,966 --> 02:20:11,487
Vamos, Surya.

1983
02:20:11,760 --> 02:20:15,520
Vamos, equipo.

1984
02:20:16,298 --> 02:20:20,339
Vamos, chicos.

1985
02:20:21,218 --> 02:20:23,018
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

1986
02:20:23,061 --> 02:20:26,862
Sólo agárralo.

1987
02:20:27,423 --> 02:20:29,182
Será divertido.

1988
02:20:29,343 --> 02:20:31,062
Atrápalo.

1989
02:20:31,222 --> 02:20:33,022
Vamos.

1990
02:20:33,102 --> 02:20:35,582
Sí, sí.

1991
02:20:35,782 --> 02:20:38,382
Date prisa y atrápalo.

1992
02:20:38,622 --> 02:20:41,862
Apresúrate.

1993
02:20:52,919 --> 02:20:54,119
[SILBATO]

1994
02:20:54,160 --> 02:20:57,840
¡Sí!

1995
02:20:57,881 --> 02:20:59,740
Vamos, vamos, muchachos.

1996
02:21:07,120 --> 02:21:10,022
Kabaddi, kabaddi.

1997
02:21:10,062 --> 02:21:13,699
Kabaddi, kabaddi.

1998
02:21:13,740 --> 02:21:15,581
Kabaddi, kabaddi.

1999
02:21:15,622 --> 02:21:16,663
Kabaddi, kabaddi.

2000
02:21:16,742 --> 02:21:20,102
Kabaddi, kabaddi.

2001
02:21:20,262 --> 02:21:23,742
Lo logramos muchachos. ¡Sí!

2002
02:21:28,160 --> 02:21:29,039
¿Cómo estás?

2003
02:21:32,287 --> 02:21:34,088
Ram se va a Delhi esta noche.

2004
02:21:35,574 --> 02:21:37,174
Dejó su trabajo.

2005
02:21:38,268 --> 02:21:40,028
Allí realizará su doctorado.

2006
02:21:41,770 --> 02:21:45,050
Por favor, no lo detengas.

2007
02:21:46,729 --> 02:21:48,788
Que ustedes dos estén juntos es imposible...

2008
02:21:48,840 --> 02:21:51,480
Sin embargo, sentí que debía informarle.

2009
02:21:55,768 --> 02:21:59,971
[PASOS]

2010
02:22:22,242 --> 02:22:26,309
[GRITOS]

2011
02:22:45,851 --> 02:22:48,434
[PUERTA ABIERTA]

2012
02:22:48,794 --> 02:22:52,174
[CAMPANILLAS DE TOBILLERA]

2013
02:22:57,709 --> 02:22:58,669
¿Qué es esto?

2014
02:23:01,328 --> 02:23:02,687
Nuestro pequeño sueño.

2015
02:23:05,382 --> 02:23:06,622
¿Qué quieres decir?

2016
02:23:07,680 --> 02:23:10,540
Quiero decir, basta con
las fantasías de grandes balcones.

2017
02:23:11,600 --> 02:23:13,060
Grandes ventanales.

2018
02:23:14,560 --> 02:23:17,880
Las paredes coloridas que soñamos,
Nunca debieron ser nuestros.

2019
02:23:19,880 --> 02:23:21,260
¿Y este sueño?

2020
02:23:23,799 --> 02:23:25,140
Tomará algunos años.

2021
02:23:27,400 --> 02:23:28,466
Pero haré algo.

2022
02:23:30,400 --> 02:23:31,420
Sucederá.

2023
02:23:43,520 --> 02:23:46,400
No podemos tener la mesa de comedor de seis plazas.

2024
02:23:47,517 --> 02:23:48,780
No hay problema.

2025
02:23:49,320 --> 02:23:50,740
Nos sentaremos en el suelo y comeremos.

2026
02:23:55,920 --> 02:23:58,480
Ese frigorífico de dos puertas no cabe.

2027
02:23:59,480 --> 02:24:01,700
Las vasijas de barro son mejores para el agua fría.

2028
02:24:13,880 --> 02:24:15,460
- ¡Mirataba!
- ¿Mmm?

2029
02:24:16,790 --> 02:24:19,580
No hay espacio para un sofá grande.

2030
02:24:20,781 --> 02:24:23,020
Espacio suficiente para una mesa y dos sillas.

2031
02:24:24,298 --> 02:24:25,860
Esto estará bien.

2032
02:24:26,200 --> 02:24:28,060
Entonces, acercaremos las sillas.

2033
02:24:28,720 --> 02:24:30,500
Y siéntate frente a nuestro televisor de 42 pulgadas.

2034
02:24:32,853 --> 02:24:34,733
No, un televisor de 21 pulgadas.

2035
02:24:34,840 --> 02:24:36,500
Y veremos películas juntos.

2036
02:24:37,002 --> 02:24:39,273
[RISAS]

2037
02:24:47,854 --> 02:24:49,020
Esto es todo.

2038
02:24:52,880 --> 02:24:55,080
No podemos tener una habitación separada para Janaki.

2039
02:24:55,466 --> 02:24:56,546
Mmm.

2040
02:24:56,794 --> 02:24:59,155
Nunca dejaré que Janaki duerma lejos de mí.

2041
02:25:03,800 --> 02:25:08,680
Si nada más,
Podemos combinar la cuna con el color de la pared.

2042
02:25:11,343 --> 02:25:14,183
Para cuando la casa sea verdaderamente nuestra,
Janaki habrá crecido.

2043
02:25:23,040 --> 02:25:24,860
- Seetaba.
- ¿Mmm?

2044
02:25:26,720 --> 02:25:28,300
Este lugar ni siquiera tiene balcón.

2045
02:25:29,440 --> 02:25:31,320
Pero hay una ventana enorme.

2046
02:25:32,542 --> 02:25:34,422
Por la noche nos sentaremos aquí y tomaremos un té.

2047
02:25:43,953 --> 02:25:45,073
¿Está bien?

2048
02:25:45,858 --> 02:25:46,908
Es demasiado dulce.

2049
02:25:46,949 --> 02:25:48,085
[RISAS]

2050
02:25:55,840 --> 02:25:57,680
- Tenemos que desalojar la casa.
- ¿Qué?

2051
02:25:59,120 --> 02:26:00,760
¿Cuándo pasó eso?

2052
02:26:02,040 --> 02:26:03,561
El tío me había llamado anoche.

2053
02:26:06,629 --> 02:26:07,988
Sin romper ninguna regla.

2054
02:26:09,000 --> 02:26:10,240
Bueno, en realidad...

2055
02:26:11,320 --> 02:26:14,560
...Ahuyenté al fantasma.

2056
02:26:15,159 --> 02:26:16,599
¿Qué significa eso?

2057
02:26:17,011 --> 02:26:18,380
No me asusto fácilmente.

2058
02:26:19,520 --> 02:26:21,580
Pero no te preocupes, algo me las arreglaré.

2059
02:26:27,560 --> 02:26:29,879
Entonces, ¿qué sigue?

2060
02:26:31,322 --> 02:26:32,620
Ahora...

2061
02:26:34,240 --> 02:26:36,620
Un nuevo comienzo en tu cumpleaños.

2062
02:26:38,684 --> 02:26:41,684
La película del Sr. y la Sra. Chudasama,
comienza un nuevo capítulo.

2063
02:26:47,720 --> 02:26:48,840
Seetaba.

2064
02:26:50,320 --> 02:26:51,520
Feliz cumpleaños.

2065
02:26:53,320 --> 02:26:54,380
Gracias.

2066
02:27:40,040 --> 02:27:45,800
<i>♪ ¿Qué está diciendo... este corazón mío? ♪</i>

2067
02:27:48,240 --> 02:27:53,680
<i>♪ ¿A qué me estoy aferrando? ♪</i>

2068
02:27:56,440 --> 02:28:02,780
<i>♪ ¿A qué me estoy aferrando? ♪</i>

2069
02:28:04,410 --> 02:28:09,900
<i>♪ ¿Qué está diciendo... este corazón mío? ♪</i>

2070
02:28:11,520 --> 02:28:19,900
<i>♪ Las costas están lejos,</i>
<i>y las olas nunca se encuentran. ♪</i>

2071
02:28:20,729 --> 02:28:27,901
<i>♪ Los días no son iguales,</i>
<i>y más solitarias las noches. ♪</i>

2072
02:28:27,942 --> 02:28:35,660
<i>♪ Tú y yo seguimos siendo los mismos,</i>
<i>pero lo que es diferente es... ♪</i>

2073
02:28:36,014 --> 02:28:41,774
<i>♪ Nuestro cuento. ♪</i>

2074
02:28:44,161 --> 02:28:49,921
<i>♪ Tú y yo estamos escritos como</i>
<i>extraños en este cuento. ♪</i>

2075
02:28:50,980 --> 02:28:52,246
<i>♪ Extraños. ♪</i>

2076
02:28:52,286 --> 02:28:54,310
<i>♪ En este cuento. ♪</i>

2077
02:29:13,600 --> 02:29:20,742
<i>♪ Si alguna vez nos volvemos a encontrar en esta vida. ♪</i>

2078
02:29:20,782 --> 02:29:29,280
<i>♪ Te atesoraré en mis ojos,</i>
<i>donde ningún sueño puede romperse. ♪</i>

2079
02:29:29,854 --> 02:29:36,580
<i>♪ Guarda mis recuerdos hasta ese día. ♪</i>

2080
02:29:36,719 --> 02:29:44,958
<i>♪ Escondido de forma segura de toda mirada maligna. ♪</i>

2081
02:29:46,113 --> 02:29:51,353
Nunca te olvidaré".

2082
02:29:54,266 --> 02:30:00,026
<i>♪ Mi corazón lo sabe muy bien. ♪</i>

2083
02:30:01,120 --> 02:30:08,220
<i>♪ ¿Qué te digo ahora? ♪</i>

2084
02:30:10,581 --> 02:30:16,222
<i>♪ Mi corazón ya no lo sabe. ♪</i>

2085
02:30:17,686 --> 02:30:26,326
<i>♪ Estos recuerdos, ahora son solo recuerdos. ♪</i>

2086
02:30:26,720 --> 02:30:33,558
<i>♪ Por siempre en mi corazón ellos</i>
<i>stay as quiet pleas. ♪</i>

2087
02:30:33,972 --> 02:30:38,022
<i>♪ Mantenlos a salvo contigo. ♪</i>

2088
02:30:38,063 --> 02:30:41,623
<i>♪ El tuyo y el mío sin terminar... ♪</i>

2089
02:30:42,042 --> 02:30:48,020
<i>♪ ...cuento. ♪</i>

2090
02:30:50,207 --> 02:30:56,997
<i>♪ Tú y yo estamos escritos como</i>
<i>extraños en este cuento. ♪</i>

2091
02:30:57,110 --> 02:30:58,262
<i>♪ Extraños. ♪</i>

2092
02:30:58,302 --> 02:31:04,160
<i>♪ En este cuento. ♪</i>

2093
02:31:06,473 --> 02:31:12,700
<i>♪ Tú y yo estamos escritos como</i>
<i>extraños en este cuento. ♪</i>

2094
02:31:13,290 --> 02:31:14,570
<i>♪ Extraños. ♪</i>

2095
02:31:14,610 --> 02:31:17,460
<i>♪ En este cuento. ♪</i>

2096
02:31:17,614 --> 02:31:22,015
[Sollozando]

2097
02:31:35,983 --> 02:31:41,676
<i>Naankhatai</i>